Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah
Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 89
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: لَمَّا أَرَادَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الْعَجَمِ قِيلَ لَهُ: إِنَّ الْعَجَمَ لا يَقْبَلُونَ إِلا كِتَابًا عَلَيْهِ خَاتَمٌ، فَاصْطَنَعَ خَاتَمًا، فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي كَفِّهِ.
Ishaq ibn Mansur related to us; he said: Mu‘adh ibn Hisham related to us; he said: my father related to me, from Qatadah, from Anas ibn Malik, who said: When the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) wanted to write to the non-Arabs, he was told: ‘The non-Arabs will not accept a letter unless it bears a seal.’ So he had a signet made. It is as if I can see its whiteness in his palm.
Translation notes
The Arabic’s phrase ‘it is as if I can see’ is retained; the historical English witness adds ‘even now.’
فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي كَفِّهِ.
The English witness adds ‘even now,’ which is not explicit in the Arabic wording.
Should the temporal gloss be omitted from the translation as it is here, or is there contextual support for it?