Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah
Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 91
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ أَبُو عَمْرٍو، قَالَ: حَدَّثَنَا نُوحُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى كِسْرَى وَقَيْصَرَ وَالنَّجَاشِيِّ، فَقِيلَ لَهُ: إِنَّهُمْ لا يَقْبَلُونَ كِتَابًا، إِلا بِخَاتَمٍ، فَصَاغَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم، خَاتَمًا حَلْقَتُهُ فِضَّةٌ، وَنُقِشَ فِيهِ: مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللهِ.
Nasr ibn ‘Ali al-Jahdami Abu ‘Amr related to us; he said: Nuh ibn Qays related to us, from Khalid ibn Qays, from Qatadah, from Anas ibn Malik: The Prophet (may Allah bless him and grant him peace) wrote to Kisra, Qaysar, and the Negus. He was told: ‘They do not accept a letter without a signet.’ So the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) had a signet made. Its band was silver, and engraved on it was: ‘Muhammad is the Messenger of Allah.’
Translation notes
The Arabic uses ‘they’ after naming Kisra, Qaysar, and the Negus; the English witness generalizes this as ‘the non-Arabs.’
فَقِيلَ لَهُ: إِنَّهُمْ لا يَقْبَلُونَ كِتَابًا،
The Arabic pronoun refers back to the named rulers, while the English witness identifies them more broadly as non-Arabs.
Should the translation preserve the Arabic pronoun without the witness’s explanatory generalization, as rendered here?