Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah
Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 366, 367
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفٍ الْكُوفِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ: لَقِيتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فِي بَعْضِ طُرُقِ الْمَدِينَةِ، فَقَالَ: أَنَا مُحَمَّدٌ، وَأَنَا أَحْمَدُ، وَأَنَا نَبِيُّ الرَّحْمَةِ، وَنَبِيُّ التَّوْبَةِ، وَأَنَا الْمُقَفَّى، وَأَنَا الْحَاشِرُ، وَنَبِيُّ الْمَلاحِمِ. حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ: أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، نَحْوَهُ بِمَعْنَاهُ، هَكَذَا، قَالَ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ.
Muhammad ibn Tarif al-Kufi narrated to us: Abu Bakr ibn ‘Ayyash narrated to us, from ‘Asim, from Abu Wa’il, from Hudhayfah, who said: I met the Prophet (may Allah bless him and grant him peace) on one of the roads of Medina. He said, “I am Muhammad; I am Ahmad; I am the Prophet of Mercy and the Prophet of Repentance; I am al-Muqaffi [the one who follows]; I am al-Hashir [the Gatherer]; and I am the Prophet of Battles.”
Ishaq ibn Mansur narrated to us: al-Nadr ibn Shumayl narrated to us: Hammad ibn Salamah informed us, from ‘Asim, from Zirr, from Hudhayfah, from the Prophet (may Allah bless him and grant him peace), a report similar in meaning. This is how Hammad ibn Salamah narrated it: from ‘Asim, from Zirr, from Hudhayfah.
Translation notes
Both Arabic transmission routes and the compiler’s note on the second route are included. The English witness gives only the first route through Abu Wa’il.
Al-Muqaffi is retained as a title with a close gloss, “the one who follows”; the text itself does not specify what or whom he follows. Al-Malahim is rendered “Battles,” without expanding it to a particular eschatological conflict.
وَأَنَا الْمُقَفَّى
The title al-Muqaffi is glossed as “the Follower” in the witness, with the gloss specifying earlier prophets; the Arabic title itself does not name its object.
Should the title’s explanatory gloss specify that he follows the earlier prophets, or remain open?