Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 366, 367

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفٍ الْكُوفِيُّ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ‏:‏ لَقِيتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فِي بَعْضِ طُرُقِ الْمَدِينَةِ، فَقَالَ‏:‏ أَنَا مُحَمَّدٌ، وَأَنَا أَحْمَدُ، وَأَنَا نَبِيُّ الرَّحْمَةِ، وَنَبِيُّ التَّوْبَةِ، وَأَنَا الْمُقَفَّى، وَأَنَا الْحَاشِرُ، وَنَبِيُّ الْمَلاحِمِ‏.‏ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ‏:‏ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، نَحْوَهُ بِمَعْنَاهُ، هَكَذَا، قَالَ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ‏.‏

Translation

Muhammad ibn Tarif al-Kufi narrated to us: Abu Bakr ibn ‘Ayyash narrated to us, from ‘Asim, from Abu Wa’il, from Hudhayfah, who said: I met the Prophet (may Allah bless him and grant him peace) on one of the roads of Medina. He said, “I am Muhammad; I am Ahmad; I am the Prophet of Mercy and the Prophet of Repentance; I am al-Muqaffi [the one who follows]; I am al-Hashir [the Gatherer]; and I am the Prophet of Battles.”

Ishaq ibn Mansur narrated to us: al-Nadr ibn Shumayl narrated to us: Hammad ibn Salamah informed us, from ‘Asim, from Zirr, from Hudhayfah, from the Prophet (may Allah bless him and grant him peace), a report similar in meaning. This is how Hammad ibn Salamah narrated it: from ‘Asim, from Zirr, from Hudhayfah.

Translation notes
  • Both Arabic transmission routes and the compiler’s note on the second route are included. The English witness gives only the first route through Abu Wa’il.

  • Al-Muqaffi is retained as a title with a close gloss, “the one who follows”; the text itself does not specify what or whom he follows. Al-Malahim is rendered “Battles,” without expanding it to a particular eschatological conflict.

  • وَأَنَا الْمُقَفَّى

    The title al-Muqaffi is glossed as “the Follower” in the witness, with the gloss specifying earlier prophets; the Arabic title itself does not name its object.

    Should the title’s explanatory gloss specify that he follows the earlier prophets, or remain open?