Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 380

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَخْطُبُ، قَالَ‏:‏ مَاتَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ ابْنُ ثَلاثٍ وَسِتِّينَ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَأَنَا ابْنُ ثَلاثٍ وَسِتِّينَ سنة‏.‏

Translation

Muhammad ibn Bashshar narrated to us: Muhammad ibn Ja‘far narrated to us, from Shu‘bah, from Abu Ishaq, from ‘Amir ibn Sa‘d, from Jarir, from Mu‘awiyah, who heard him preaching. He said: The Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) died at the age of sixty-three, as did Abu Bakr and ‘Umar; and I am sixty-three years old.

Translation notes
  • The complete chain is included; the English witness begins with Mu‘awiyah’s sermon.

  • The Arabic says Mu‘awiyah heard him preaching; it does not specify in this clause whether Jarir or Mu‘awiyah is the subject of “him.” The report’s content is attributed to Mu‘awiyah.