Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah
Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 383
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ، قَالا: حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ دَغْفَلِ بْنِ حَنْظَلَةَ: أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، قُبِضَ وَهُوَ ابْنُ خَمْسٍ وَسِتِّينَ، قَالَ أَبُو عِيسَى: وَدَغْفَلُ، لا نَعْرِفُ لَهُ سَمَاعًا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Muhammad ibn Bashshar and Muhammad ibn Aban both narrated to us: Mu‘adh ibn Hisham narrated to us: My father narrated to me, from Qatadah, from al-Hasan, from Daghfal ibn Hanzalah, that the Prophet (may Allah bless him and grant him peace) died at the age of sixty-five.
Abu ‘Isa said: We do not know that Daghfal heard directly from the Prophet, though he lived in the Prophet’s time.
Translation notes
The Arabic chain names two transmitters at the beginning and includes Abu ‘Isa’s closing note on Daghfal’s contemporaneity and lack of known direct audition from the Prophet. The English witness begins with Daghfal and omits the compiler’s note.
لا نَعْرِفُ لَهُ سَمَاعًا مِنَ النَّبِيِّ
The witness omits Abu ‘Isa’s note that Daghfal lived in the Prophet’s time but is not known to have heard directly from him.
Should this compiler note accompany the narration as a qualification on the route?