Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah
Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 1
حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ، يَقُولُ: كَانَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم، لَيْسَ بِالطَّوِيلِ الْبَائِنِ، وَلاَ بِالْقَصِيرِ، وَلاَ بِالأَبْيَضِ الأَمْهَقِ، وَلاَ بِالآدَمِ، وَلاَ بِالْجَعْدِ الْقَطَطِ، وَلاَ بِالسَّبْطِ، بَعَثَهُ اللَّهُ تَعَالَى عَلَى رَأْسِ أَرْبَعِينَ سَنَةً، فَأَقَامَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ، وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ، وَتَوَفَّاهُ اللَّهُ تَعَالَى عَلَى رَأْسِ سِتِّينَ سَنَةً، وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ عِشْرُونَ شَعَرَةً بَيْضَاءَ.
Abu Raja' Qutaybah ibn Sa'id narrated to us, from Malik ibn Anas, from Rabi'ah ibn Abi 'Abd al-Rahman, from Anas ibn Malik, who heard him say: The Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) was neither conspicuously tall nor short, neither extremely pale nor dark-complexioned, and neither tightly curled nor straight-haired. Allah, Exalted is He, sent him at the age of forty. He remained in Mecca for ten years and in Medina for ten years. Allah, Exalted is He, took him in death at the age of sixty, and there were not twenty white hairs in his head and beard.
Translation notes
بَعَثَهُ اللَّهُ تَعَالَى عَلَى رَأْسِ أَرْبَعِينَ سَنَةً
The witness adds the bracketed purpose 'to serve as His Messenger'; this wording is not present in the Arabic selected text.
Should the witness's bracketed explanatory wording remain excluded from the translation of the Arabic?
وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ عِشْرُونَ شَعَرَةً بَيْضَاءَ.
The Arabic negates the presence of twenty white hairs; the exact intended numerical implication is not further specified in the source wording.
Should this be rendered as 'fewer than twenty' or preserved as the source's 'not twenty'?