Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah

The Noble Features Of Rasoolullah

باب ما جاء في خلق رسول الله صلى الله عليه وسلم

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 1
Show Arabic text
Translation

Abu Raja' Qutaybah ibn Sa'id narrated to us, from Malik ibn Anas, from Rabi'ah ibn Abi 'Abd al-Rahman, from Anas ibn Malik, who heard him say: The Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) was neither conspicuously tall nor short, neither extremely pale nor dark-complexioned, and neither tightly curled nor straight-haired. Allah, Exalted is He, sent him at the age of forty. He remained in Mecca for ten years and in Medina for ten years. Allah, Exalted is He, took him in death at the age of sixty, and there were not twenty white hairs in his head and beard.

Translation notes
  • بَعَثَهُ اللَّهُ تَعَالَى عَلَى رَأْسِ أَرْبَعِينَ سَنَةً

    The witness adds the bracketed purpose 'to serve as His Messenger'; this wording is not present in the Arabic selected text.

    Should the witness's bracketed explanatory wording remain excluded from the translation of the Arabic?

  • وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ عِشْرُونَ شَعَرَةً بَيْضَاءَ‏.

    The Arabic negates the presence of twenty white hairs; the exact intended numerical implication is not further specified in the source wording.

    Should this be rendered as 'fewer than twenty' or preserved as the source's 'not twenty'?

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 2
Show Arabic text
Translation

Humaid ibn Mas'adah al-Basri narrated to us. He said: 'Abd al-Wahhab al-Thaqafi narrated to us, from Humaid, from Anas ibn Malik, who said: Allah's Messenger (may Allah bless him and grant him peace) was of medium stature, neither tall nor short, with a well-proportioned body. His hair was neither curly nor straight, and he was brown-complexioned. When he walked, he moved with a forward-leaning gait.

Translation notes
  • وَلا سَبْطٍ أَسْمَرَ اللَّوْنِ

    The source wording does not explicitly repeat the subject after the description of the hair; the complexion phrase is read as describing the Messenger, while the English witness can be read as attaching brownness to the hair.

    Should أَسْمَرَ اللَّوْنِ be attached to the Messenger's complexion or to the immediately preceding hair description in this edition?

  • إِذَا مَشَى يَتَكَفَّأُ

    يَتَكَفَّأُ describes the manner of walking, but the precise physical nuance is not resolved by this source package.

    Is 'moved with a forward-leaning gait' the preferred rendering of يتكفأ here?

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 3
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Bashshar narrated to us. He said: Muhammad ibn Ja'far narrated to us. He said: Shu'bah narrated to us, from Abu Ishaq, who said: I heard al-Bara' ibn 'Azib say: Allah's Messenger (may Allah bless him and grant him peace) was of medium build, broad between the shoulders, with abundant hair reaching the lobe of his left ear. He wore a red outer garment. I have never seen anything more beautiful than him.

Translation notes
  • قَالَ‏:‏ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ‏:‏ كَانَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم، رَجُلا مَرْبُوعًا، بَعِيدَ مَا بَيْنَ الْمَنْكِبَيْنِ، عَظِيمَ الْجُمَّةِ إِلَى شَحْمَةِ أُذُنَيْهِ الْيُسْرَى، عَلَيْهِ حُلَّةٌ حَمْرَاءُ، مَا رَأَيْتُ شَيْئًا قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهُ‏.‏

    The English witness's opening attribution 'Ibn Ishaq' does not match Arabic أبو إسحاق (Abu Ishaq). It also substitutes a hair description found in neither the selected Arabic sentence nor its corresponding clauses, and omits the red garment and the narrator's closing comparison. The discrepancy may reflect a witness alignment or transcription problem; the Arabic has been translated without using the witness to repair it.

    Does the English witness belong to this exact Arabic occurrence, and what is the provenance of its different attribution and wording?

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 4
Show Arabic text
Translation

Mahmud ibn Ghaylan narrated to us. He said: Waki' narrated to us. He said: Sufyan narrated to us, from Abu Ishaq, from al-Bara' ibn 'Azib, who said: I have never seen anyone with hair falling to the shoulders, wearing a red robe, more handsome than the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace). His hair reached his shoulders; he was broad-shouldered, neither short nor tall.

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 5, 6
Show Arabic text
Translation

Ahmad ibn 'Abdah al-Dabbi al-Basri, 'Ali ibn Hujr, and Abu Ja'far Muhammad ibn al-Husayn, who is Ibn Abi Halimah, narrated to us; the meaning is the same. They said: 'Isa ibn Yunus narrated to us, from 'Umar ibn 'Abd Allah, the freedman of Ghufrah, who said: Ibrahim ibn Muhammad, one of the descendants of 'Ali ibn Abi Talib, narrated to me. He said: When 'Ali described the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace), he said: 'The Messenger of Allah was neither exceedingly tall nor short and compact; he was of medium stature among the people. His hair was neither tightly curled nor straight; it was wavy. He was neither fleshy nor round-faced, and his face had a rounded shape. He was fair with a reddish tinge, dark-eyed, with long eyelashes. His kneecaps and upper back were prominent. He had little body hair and a line of hair along his torso. His palms and feet were rough. When he walked, it was as though he were descending a slope; when he turned, he turned his whole body. Between his shoulders was the Seal of Prophethood, and he is the Seal of the Prophets. He was the most generous of people in spirit, the most truthful of them in speech, the gentlest of them in disposition, and the finest of them in companionship. Whoever saw him unexpectedly felt awe of him, and whoever came to know him through close association loved him. His describer says: I have never seen anyone like him, before him or after him. May Allah bless him and grant him peace.'

Sufyan ibn Waki' narrated to us. He said: My father narrated to us, from al-Mas'udi, with this chain of transmission, something similar in meaning.

Translation notes
  • بِهَذَا الإِسْنَادِ

    The Arabic source includes a second report through Sufyan ibn Waki' and his father, saying it is similar in meaning through the same chain. The English witness contains no corresponding second report.

    Is there an English witness for the second Arabic report, or is its absence in the current witness intentional?

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 7
Show Arabic text
Translation

Ahmad ibn 'Abdah al-Dabbi al-Basri, 'Ali ibn Hujr, and Abu Ja'far Muhammad ibn al-Husayn, who is Ibn Abi Halimah, narrated to us; the meaning is the same. They said: 'Isa ibn Yunus narrated to us, from 'Umar ibn 'Abd Allah, the freedman of Ghufrah, who said: Ibrahim ibn Muhammad, one of the descendants of 'Ali ibn Abi Talib, narrated to me. He said: When 'Ali described the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace), he would say: 'The Messenger of Allah was neither exceedingly tall nor short and compact; he was of medium stature among the people. His hair was neither tightly curled nor straight; it was wavy. He was neither fleshy nor round-faced, and his face had a rounded shape. He was fair with a reddish tinge, dark-eyed, with long eyelashes. His kneecaps and upper back were prominent. He had little body hair and a line of hair along his torso. His palms and feet were rough. When he walked, it was as though he were descending a slope; when he turned, he turned his whole body. Between his shoulders was the Seal of Prophethood, and he is the Seal of the Prophets. He was the most generous of people in spirit, the most truthful of them in speech, the gentlest of them in disposition, and the finest of them in companionship. Whoever saw him unexpectedly felt awe of him, and whoever came to know him through close association loved him. His describer says: I have never seen anyone like him, before him or after him. May Allah bless him and grant him peace.'

Translation notes
  • جَلِيلُ الْمُشَاشِ وَالْكَتَدِ

    The supplied dossier does not establish the precise anatomical scope of المشاش and الكتد.

    Which anatomical rendering of المشاش والكتد is intended in this description?

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 8
Show Arabic text
Translation

Sufyan ibn Waki' narrated to us. He said: Jumay' ibn 'Umar ibn 'Abd al-Rahman al-'Ijli dictated to us from his book. He said: A man from Banu Tamim, a descendant of Abu Halah, Khadijah's husband, who was known by the kunya Abu 'Abd Allah, informed me, from a son of Abu Halah, from al-Hasan ibn 'Ali, who said: I asked my maternal uncle, Hind ibn Abi Halah—who was an accomplished describer—about the appearance of the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace). I longed for him to describe some of it to me that I might hold on to, so he said: 'The Messenger of Allah was imposing and held in great esteem. His face shone with the radiance of the full moon on its night. He was taller than a man of medium stature and shorter than a tall, slender man. He had a large head and wavy hair. If his forelock parted, he would part it; otherwise, when he let his hair grow, it did not extend beyond his earlobes. His complexion was bright; his forehead was broad; his eyebrows were arched and full, but not joined, with a vein between them that swelled when angered. The bridge of his nose was aquiline. A light rose above him, and one who did not look closely might think him proud. He had a thick beard, smooth cheeks, a wide mouth, slightly spaced teeth, and a fine line of hair. It was as though his neck were the neck of a statue, clear as silver. His physique was balanced, sturdy and solid, with his abdomen and chest in proportion. He was broad-chested, broad-shouldered, and large-jointed, with luminous bare skin. A line of hair ran from the upper chest to the navel like writing. His chest and abdomen were bare apart from that; he had hair on his arms, shoulders, and upper chest. His forearms were long, his palms broad, and his hands and feet rough. His extremities were described as sā'il—or, it was said, shā'il—and the arches of his feet were hollow. His feet were smooth, so water ran off them. When he moved away, he moved with a firm stride; he stepped with a forward-leaning motion and walked gently, with a wide stride. When he walked, it was as if he were descending a slope; when he turned, he turned his whole body. He lowered his gaze; he looked toward the ground longer than toward the sky, and most of his looking was attentive observation. He urged his Companions to go ahead, and he would be the first to greet whoever he met with peace.'

Translation notes
  • سَأَلْتُ خَالِي هِنْدَ بْنَ أَبِي هَالَةَ

    The Arabic says al-Hasan asked his maternal uncle Hind ibn Abi Halah. The English witness instead says that a maternal aunt Hind asked the son of Abu Hala, altering the speaker and relationship, and it omits the Arabic source's preceding chain of transmitters.

    Does the English witness correspond to this exact Arabic occurrence, given the changed family relationship and omitted chain?

  • سَائِلُ الأَطْرَافِ أَوْ قَالَ‏:‏ شَائِلُ الأَطْرَافِ

    The Arabic itself preserves uncertainty between two heard wordings, and the supplied package does not resolve either word's intended sense.

    What is the intended reading and sense of سائل الأطراف / شائل الأطراف in this report?

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 9
Show Arabic text
Translation

Abu Musa Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us; Muhammad ibn Ja'far narrated to us; Shu'bah narrated to us, from Simak ibn Harb, who said: I heard Jabir ibn Samurah say: The Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) had a wide mouth, dark, wide-set eyes, and a lean heel.

Translation notes
  • ضَلِيعَ الْفَمِ، أَشْكَلَ الْعَيْنِ، مَنْهُوسَ الْعَقِبِ

    The witness leaves all three Arabic descriptors transliterated and adds a long exchange attributed to Shu'bah and Simak that is not present in the selected Arabic text. The precise contextual senses of the three descriptors are also not settled by the package.

    Does the appended explanatory exchange belong to a different or expanded source witness, and which contextual senses of these three Arabic descriptors should be used?

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 10
Show Arabic text
Translation

Hannad ibn al-Sari narrated to us. He said: 'Abthar ibn al-Qasim narrated to us, from Ash'ath—I mean Ibn Sawwar—from Abu Ishaq, from Jabir ibn Samurah, who said: I saw the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) on a bright, clear night, wearing a red robe. I began looking at him and at the moon; to me, he was more beautiful than the moon.

Translation notes
  • فِي لَيْلَةٍ إِضْحِيَانٍ

    The source uses the uncommon descriptor إضحيان for the night; the supplied English witness renders it 'cloudless night,' but the dossier does not establish the precise nuance.

    Is 'bright, clear night' or 'cloudless night' the better contextual rendering of إضحيان here?

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 11
Show Arabic text
Translation

Sufyan ibn Waki' narrated to us. Humayd ibn 'Abd al-Rahman al-Ru'asi narrated to us, from Zuhayr, from Abu Ishaq, who said: A man asked al-Bara' ibn 'Azib: 'Was the face of the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) like a sword?' He replied: 'No; rather, it was like the moon.'

Translation notes
  • حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الرُّؤَاسِيُّ، عَنْ زُهَيْرٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ،

    The English witness starts at Abu Ishaq and omits the preceding transmitters Sufyan ibn Waki', Humayd ibn 'Abd al-Rahman al-Ru'asi, and Zuhayr that appear in the selected Arabic text.

    Is the witness intentionally abbreviated to omit the upper chain, or does it represent a narrower source scope?

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 12
Show Arabic text
Translation

Abu Dawud al-Masahifi Sulayman ibn Salm narrated to us. He said: al-Nadr ibn Shumayl narrated to us, from Salih ibn Abi al-Akhdar, from Ibn Shihab, from Abu Salamah, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) was fair, as though fashioned from silver, and had wavy hair.

Translation notes
  • حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْمَصَاحِفِيُّ سُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ أَبِي الأَخْضَرِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ،

    The English witness gives Abu Hurayrah as the narrator but omits the preceding transmitters present in the selected Arabic chain.

    Is the English witness intentionally limited to Abu Hurayrah's attribution while the Arabic unit preserves the complete chain?

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 13
Show Arabic text
Translation

Qutaybah ibn Sa'id narrated to us. He said: al-Layth ibn Sa'd informed me, from Abu al-Zubayr, from Jabir ibn 'Abd Allah, that the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) said: 'The Prophets were shown to me. Moses, peace be upon him, was a robust man, as though he were one of the men of Shanū'ah. I saw Jesus son of Mary, peace be upon him, and the person I saw most resembling him was 'Urwah ibn Mas'ud. I saw Abraham, peace be upon him, and the person I saw most resembling him was your companion'—meaning himself. 'And I saw Gabriel, peace be upon him, and the person I saw most resembling him was Dihyah.'

Translation notes
  • ضَرْبٌ مِنَ الرِّجَالِ، كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ

    The Arabic compares Moses to the men of Shanū'ah; the English witness instead renders shanu'a as an abstract quality and adds an interpretive explanation about lineage and virtue.

    Should Shanū'ah be retained as the tribal name in this comparison, as the Arabic wording indicates?

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 14
Show Arabic text
Translation

Sufyan ibn Waki' and Muhammad ibn Bashshar narrated to us; they agreed in meaning. They said: Yazid ibn Harun informed us, from Sa'id al-Jurayri, who said: I heard Abu al-Tufayl say: I saw the Prophet (may Allah bless him and grant him peace), and no one who had seen him remained on the face of the earth besides me. I said: 'Describe him to me.' He said: 'He was fair, handsome, and well-proportioned.'

Translation notes
  • حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، الْمَعْنَى وَاحِدٌ،

    The English witness begins with Sa'id al-Jurayri's report and omits the two opening transmitters and the source's remark that their meanings agree.

    Is the witness intentionally abbreviated to omit the upper chain and the parallel-transmitter note?

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 15
Show Arabic text
Translation

'Abd Allah ibn 'Abd al-Rahman narrated to us. He said: Ibrahim ibn al-Mundhir al-Hizami narrated to us. He said: 'Abd al-'Aziz ibn Abi Thabit al-Zuhri narrated to us. He said: Isma'il ibn Ibrahim, the nephew of Musa ibn 'Uqbah, narrated to me, from Musa ibn 'Uqbah, from Kurayb, from Ibn 'Abbas, who said: The Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) had spaced front teeth. When he spoke, it seemed as though light emerged from between his teeth.