Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah
Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 7
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ الْبَصْرِيُّ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، وَأَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ وَهُوَ ابْنُ أَبِي حَلِيمَةَ، وَالْمَعْنَى وَاحِدٌ، قَالُوا: حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ اللهِ مَوْلَى غُفْرَةَ، قَالَ: حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ مِنْ وَلَدِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، قَالَ: كَانَ عَلِيٌّ إِذَا وَصَفَ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم، قَالَ: لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم بِالطَّوِيلِ الْمُمَّغِطِ، وَلا بِالْقَصِيرِ الْمُتَرَدِّدِ، وَكَانَ رَبْعَةً مِنَ الْقَوْمِ، لَمْ يَكُنْ بِالْجَعْدِ الْقَطَطِ، وَلا بِالسَّبْطِ، كَانَ جَعْدًا رَجِلا، وَلَمْ يَكُنْ بِالْمُطَهَّمِ، وَلا بِالْمُكَلْثَمِ، وَكَانَ فِي وَجْهِهِ تَدْوِيرٌ، أَبْيَضُ مُشَرَبٌ، أَدْعَجُ الْعَيْنَيْنِ، أَهْدَبُ الأَشْفَارِ، جَلِيلُ الْمُشَاشِ وَالْكَتَدِ، أَجْرَدُ، ذُو مَسْرُبَةٍ، شَثْنُ الْكَفَّيْنِ وَالْقَدَمَيْنِ، إِذَا مَشَى كَأَنَّمَا يَنْحَطُّ فِي صَبَبٍ، وَإِذَا الْتَفَتَ الْتَفَتَ مَعًا، بَيْنَ كَتِفَيْهِ خَاتَمُ النُّبُوَّةِ، وَهُوَ خَاتَمُ النَّبِيِّينَ، أَجْوَدُ النَّاسِ صَدْرًا، وَأَصْدَقُ النَّاسِ لَهْجَةً، وَأَلْيَنُهُمْ عَرِيكَةً، وَأَكْرَمُهُمْ عِشْرَةً، مَنْ رَآهُ بَدِيهَةً هَابَهُ، وَمَنْ خَالَطَهُ مَعْرِفَةً أَحَبَّهُ، يَقُولُ نَاعِتُهُ: لَمْ أَرَ قَبْلَهُ، وَلا بَعْدَهُ مِثْلَهُ صلى الله عليه وسلم.
Ahmad ibn 'Abdah al-Dabbi al-Basri, 'Ali ibn Hujr, and Abu Ja'far Muhammad ibn al-Husayn, who is Ibn Abi Halimah, narrated to us; the meaning is the same. They said: 'Isa ibn Yunus narrated to us, from 'Umar ibn 'Abd Allah, the freedman of Ghufrah, who said: Ibrahim ibn Muhammad, one of the descendants of 'Ali ibn Abi Talib, narrated to me. He said: When 'Ali described the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace), he would say: 'The Messenger of Allah was neither exceedingly tall nor short and compact; he was of medium stature among the people. His hair was neither tightly curled nor straight; it was wavy. He was neither fleshy nor round-faced, and his face had a rounded shape. He was fair with a reddish tinge, dark-eyed, with long eyelashes. His kneecaps and upper back were prominent. He had little body hair and a line of hair along his torso. His palms and feet were rough. When he walked, it was as though he were descending a slope; when he turned, he turned his whole body. Between his shoulders was the Seal of Prophethood, and he is the Seal of the Prophets. He was the most generous of people in spirit, the most truthful of them in speech, the gentlest of them in disposition, and the finest of them in companionship. Whoever saw him unexpectedly felt awe of him, and whoever came to know him through close association loved him. His describer says: I have never seen anyone like him, before him or after him. May Allah bless him and grant him peace.'
Translation notes
جَلِيلُ الْمُشَاشِ وَالْكَتَدِ
The supplied dossier does not establish the precise anatomical scope of المشاش and الكتد.
Which anatomical rendering of المشاش والكتد is intended in this description?