Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah
Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 8
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا جُمَيْعُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْعِجْلِيُّ، إِمْلاءً عَلَيْنَا مِنْ كِتَابِهِ، قَالَ: أَخْبَرَنِي رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ، مِنْ وَلَدِ أَبِي هَالَةَ زَوْجِ خَدِيجَةَ، يُكَنَى أَبَا عَبْدِ اللهِ، عَنِ ابْنٍ لأَبِي هَالَةَ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ: سَأَلْتُ خَالِي هِنْدَ بْنَ أَبِي هَالَةَ، وَكَانَ وَصَّافًا، عَنْ حِلْيَةِ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَنَا أَشْتَهِي أَنْ يَصِفَ لِي مِنْهَا شَيْئًا أَتَعَلَّقُ بِهِ، فَقَالَ: كَانَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم فَخْمًا مُفَخَّمًا، يَتَلأْلأُ وَجْهُهُ، تَلأْلُؤَ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، أَطْوَلُ مِنَ الْمَرْبُوعِ، وَأَقْصَرُ مِنَ الْمُشَذَّبِ، عَظِيمُ الْهَامَةِ، رَجِلُ الشَّعْرِ، إِنِ انْفَرَقَتْ عَقِيقَتُهُ فَرَّقَهَا، وَإِلا فَلا يُجَاوِزُ شَعَرُهُ شَحْمَةَ أُذُنَيْهِ، إِذَا هُوَ وَفَّرَهُ، أَزْهَرُ اللَّوْنِ، وَاسِعُ الْجَبِينِ، أَزَجُّ الْحَوَاجِبِ، سَوَابِغَ فِي غَيْرِ قَرَنٍ، بَيْنَهُمَا عِرْقٌ، يُدِرُّهُ الْغَضَبُ، أَقْنَى الْعِرْنَيْنِ، لَهُ نُورٌ يَعْلُوهُ، يَحْسَبُهُ مَنْ لَمْ يَتَأَمَّلْهُ أَشَمَّ، كَثُّ اللِّحْيَةِ، سَهْلُ الْخدَّيْنِ، ضَلِيعُ الْفَمِ، مُفْلَجُ الأَسْنَانِ، دَقِيقُ الْمَسْرُبَةِ، كَأَنَّ عُنُقَهُ جِيدُ دُمْيَةٍ، فِي صَفَاءِ الْفِضَّةِ، مُعْتَدِلُ الْخَلْقِ، بَادِنٌ مُتَمَاسِكٌ، سَوَاءُ الْبَطْنِ وَالصَّدْرِ، عَرِيضُ الصَّدْرِ، بَعِيدُ مَا بَيْنَ الْمَنْكِبَيْنِ، ضَخْمُ الْكَرَادِيسِ، أَنْوَرُ الْمُتَجَرَّدِ، مَوْصُولُ مَا بَيْنَ اللَّبَّةِ وَالسُّرَّةِ بِشَعَرٍ يَجْرِي كَالْخَطِّ، عَارِي الثَّدْيَيْنِ وَالْبَطْنِ مِمَّا سِوَى ذَلِكَ، أَشْعَرُ الذِّرَاعَيْنِ، وَالْمَنْكِبَيْنِ، وَأَعَالِي الصَّدْرِ، طَوِيلُ الزَّنْدَيْنِ، رَحْبُ الرَّاحَةِ، شَثْنُ الْكَفَّيْنِ وَالْقَدَمَيْنِ، سَائِلُ الأَطْرَافِ أَوْ قَالَ: شَائِلُ الأَطْرَافِ خَمْصَانُ الأَخْمَصَيْنِ، مَسِيحُ الْقَدَمَيْنِ، يَنْبُو عَنْهُمَا الْمَاءُ، إِذَا زَالَ، زَالَ قَلِعًا، يَخْطُو تَكَفِّيًا، وَيَمْشِي هَوْنًا، ذَرِيعُ الْمِشْيَةِ، إِذَا مَشَى كَأَنَّمَا يَنْحَطُّ مِنْ صَبَبٍ، وَإِذَا الْتَفَتَ الْتَفَتَ جَمِيعًا، خَافِضُ الطَّرْفِ، نَظَرُهُ إِلَى الأَرْضِ، أَطْوَلُ مِنْ نَظَرِهِ إِلَى السَّمَاءِ، جُلُّ نَظَرِهِ الْمُلاحَظَةُ، يَسُوقُ أَصْحَابَهُ، وَيَبْدَأُ مَنْ لَقِيَ بِالسَّلامِ.
Sufyan ibn Waki' narrated to us. He said: Jumay' ibn 'Umar ibn 'Abd al-Rahman al-'Ijli dictated to us from his book. He said: A man from Banu Tamim, a descendant of Abu Halah, Khadijah's husband, who was known by the kunya Abu 'Abd Allah, informed me, from a son of Abu Halah, from al-Hasan ibn 'Ali, who said: I asked my maternal uncle, Hind ibn Abi Halah—who was an accomplished describer—about the appearance of the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace). I longed for him to describe some of it to me that I might hold on to, so he said: 'The Messenger of Allah was imposing and held in great esteem. His face shone with the radiance of the full moon on its night. He was taller than a man of medium stature and shorter than a tall, slender man. He had a large head and wavy hair. If his forelock parted, he would part it; otherwise, when he let his hair grow, it did not extend beyond his earlobes. His complexion was bright; his forehead was broad; his eyebrows were arched and full, but not joined, with a vein between them that swelled when angered. The bridge of his nose was aquiline. A light rose above him, and one who did not look closely might think him proud. He had a thick beard, smooth cheeks, a wide mouth, slightly spaced teeth, and a fine line of hair. It was as though his neck were the neck of a statue, clear as silver. His physique was balanced, sturdy and solid, with his abdomen and chest in proportion. He was broad-chested, broad-shouldered, and large-jointed, with luminous bare skin. A line of hair ran from the upper chest to the navel like writing. His chest and abdomen were bare apart from that; he had hair on his arms, shoulders, and upper chest. His forearms were long, his palms broad, and his hands and feet rough. His extremities were described as sā'il—or, it was said, shā'il—and the arches of his feet were hollow. His feet were smooth, so water ran off them. When he moved away, he moved with a firm stride; he stepped with a forward-leaning motion and walked gently, with a wide stride. When he walked, it was as if he were descending a slope; when he turned, he turned his whole body. He lowered his gaze; he looked toward the ground longer than toward the sky, and most of his looking was attentive observation. He urged his Companions to go ahead, and he would be the first to greet whoever he met with peace.'
Translation notes
سَأَلْتُ خَالِي هِنْدَ بْنَ أَبِي هَالَةَ
The Arabic says al-Hasan asked his maternal uncle Hind ibn Abi Halah. The English witness instead says that a maternal aunt Hind asked the son of Abu Hala, altering the speaker and relationship, and it omits the Arabic source's preceding chain of transmitters.
Does the English witness correspond to this exact Arabic occurrence, given the changed family relationship and omitted chain?
سَائِلُ الأَطْرَافِ أَوْ قَالَ: شَائِلُ الأَطْرَافِ
The Arabic itself preserves uncertainty between two heard wordings, and the supplied package does not resolve either word's intended sense.
What is the intended reading and sense of سائل الأطراف / شائل الأطراف in this report?