Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah
Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 13
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم، قَالَ: عُرِضَ عَلَيَّ الأَنْبِيَاءُ، فَإِذَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلامُ، ضَرْبٌ مِنَ الرِّجَالِ، كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ، وَرَأَيْتُ عِيسَى بْنَ مَرْيَمَ عَلَيْهِ السَّلامُ، فَإِذَا أَقْرَبُ مَنْ رَأَيْتُ بِهِ شَبَهًا عُرْوَةُ بْنُ مَسْعُودٍ، وَرَأَيْتُ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلامُ، فَإِذَا أَقْرَبُ مَنْ رَأَيْتُ بِهِ شَبَهًا صَاحِبُكُمْ، يَعْنِي نَفْسَهُ، وَرَأَيْتُ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلامُ، فَإِذَا أَقْرَبُ مَنْ رَأَيْتُ بِهِ شَبَهًا دِحْيَةُ.
Qutaybah ibn Sa'id narrated to us. He said: al-Layth ibn Sa'd informed me, from Abu al-Zubayr, from Jabir ibn 'Abd Allah, that the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) said: 'The Prophets were shown to me. Moses, peace be upon him, was a robust man, as though he were one of the men of Shanū'ah. I saw Jesus son of Mary, peace be upon him, and the person I saw most resembling him was 'Urwah ibn Mas'ud. I saw Abraham, peace be upon him, and the person I saw most resembling him was your companion'—meaning himself. 'And I saw Gabriel, peace be upon him, and the person I saw most resembling him was Dihyah.'
Translation notes
ضَرْبٌ مِنَ الرِّجَالِ، كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ
The Arabic compares Moses to the men of Shanū'ah; the English witness instead renders shanu'a as an abstract quality and adds an interpretive explanation about lineage and virtue.
Should Shanū'ah be retained as the tribal name in this comparison, as the Arabic wording indicates?