Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah
Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 14
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، الْمَعْنَى وَاحِدٌ، قَالا: أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا الطُّفَيْلِ، يَقُولُ: رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَمَا بَقِيَ عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ أَحَدٌ رَآهُ غَيْرِي، قُلْتُ: صِفْهُ لِي، قَالَ: كَانَ أَبْيَضَ، مَلِيحًا، مُقَصَّدًا.
Sufyan ibn Waki' and Muhammad ibn Bashshar narrated to us; they agreed in meaning. They said: Yazid ibn Harun informed us, from Sa'id al-Jurayri, who said: I heard Abu al-Tufayl say: I saw the Prophet (may Allah bless him and grant him peace), and no one who had seen him remained on the face of the earth besides me. I said: 'Describe him to me.' He said: 'He was fair, handsome, and well-proportioned.'
Translation notes
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، الْمَعْنَى وَاحِدٌ،
The English witness begins with Sa'id al-Jurayri's report and omits the two opening transmitters and the source's remark that their meanings agree.
Is the witness intentionally abbreviated to omit the upper chain and the parallel-transmitter note?