Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 12

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْمَصَاحِفِيُّ سُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ أَبِي الأَخْضَرِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ‏:‏ كَانَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم أَبْيَضَ كَأَنَّمَا صِيغَ مِنْ فِضَّةٍ، رَجِلَ الشَّعْرِ‏.‏

Translation

Abu Dawud al-Masahifi Sulayman ibn Salm narrated to us. He said: al-Nadr ibn Shumayl narrated to us, from Salih ibn Abi al-Akhdar, from Ibn Shihab, from Abu Salamah, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) was fair, as though fashioned from silver, and had wavy hair.

Translation notes
  • حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْمَصَاحِفِيُّ سُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ أَبِي الأَخْضَرِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ،

    The English witness gives Abu Hurayrah as the narrator but omits the preceding transmitters present in the selected Arabic chain.

    Is the English witness intentionally limited to Abu Hurayrah's attribution while the Arabic unit preserves the complete chain?