Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 10

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا عَبْثَرُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ أَشْعَثَ يَعْنِي ابْنَ سَوَّارٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ‏:‏ رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فِي لَيْلَةٍ إِضْحِيَانٍ، وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ حَمْرَاءُ، فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ إِلَيْهِ وَإِلَى الْقَمَرِ، فَلَهُوَ عِنْدِي أَحْسَنُ مِنَ الْقَمَرِ‏.‏

Translation

Hannad ibn al-Sari narrated to us. He said: 'Abthar ibn al-Qasim narrated to us, from Ash'ath—I mean Ibn Sawwar—from Abu Ishaq, from Jabir ibn Samurah, who said: I saw the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) on a bright, clear night, wearing a red robe. I began looking at him and at the moon; to me, he was more beautiful than the moon.

Translation notes
  • فِي لَيْلَةٍ إِضْحِيَانٍ

    The source uses the uncommon descriptor إضحيان for the night; the supplied English witness renders it 'cloudless night,' but the dossier does not establish the precise nuance.

    Is 'bright, clear night' or 'cloudless night' the better contextual rendering of إضحيان here?