Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah
Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 3
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ: سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ: كَانَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم، رَجُلا مَرْبُوعًا، بَعِيدَ مَا بَيْنَ الْمَنْكِبَيْنِ، عَظِيمَ الْجُمَّةِ إِلَى شَحْمَةِ أُذُنَيْهِ الْيُسْرَى، عَلَيْهِ حُلَّةٌ حَمْرَاءُ، مَا رَأَيْتُ شَيْئًا قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهُ.
Muhammad ibn Bashshar narrated to us. He said: Muhammad ibn Ja'far narrated to us. He said: Shu'bah narrated to us, from Abu Ishaq, who said: I heard al-Bara' ibn 'Azib say: Allah's Messenger (may Allah bless him and grant him peace) was of medium build, broad between the shoulders, with abundant hair reaching the lobe of his left ear. He wore a red outer garment. I have never seen anything more beautiful than him.
Translation notes
قَالَ: سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ: كَانَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم، رَجُلا مَرْبُوعًا، بَعِيدَ مَا بَيْنَ الْمَنْكِبَيْنِ، عَظِيمَ الْجُمَّةِ إِلَى شَحْمَةِ أُذُنَيْهِ الْيُسْرَى، عَلَيْهِ حُلَّةٌ حَمْرَاءُ، مَا رَأَيْتُ شَيْئًا قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهُ.
The English witness's opening attribution 'Ibn Ishaq' does not match Arabic أبو إسحاق (Abu Ishaq). It also substitutes a hair description found in neither the selected Arabic sentence nor its corresponding clauses, and omits the red garment and the narrator's closing comparison. The discrepancy may reflect a witness alignment or transcription problem; the Arabic has been translated without using the witness to repair it.
Does the English witness belong to this exact Arabic occurrence, and what is the provenance of its different attribution and wording?