Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah
Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 9
حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ: سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، يَقُولُ: كَانَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم ضَلِيعَ الْفَمِ، أَشْكَلَ الْعَيْنِ، مَنْهُوسَ الْعَقِبِ.
Abu Musa Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us; Muhammad ibn Ja'far narrated to us; Shu'bah narrated to us, from Simak ibn Harb, who said: I heard Jabir ibn Samurah say: The Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) had a wide mouth, dark, wide-set eyes, and a lean heel.
Translation notes
ضَلِيعَ الْفَمِ، أَشْكَلَ الْعَيْنِ، مَنْهُوسَ الْعَقِبِ
The witness leaves all three Arabic descriptors transliterated and adds a long exchange attributed to Shu'bah and Simak that is not present in the selected Arabic text. The precise contextual senses of the three descriptors are also not settled by the package.
Does the appended explanatory exchange belong to a different or expanded source witness, and which contextual senses of these three Arabic descriptors should be used?