Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 2

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ الْبَصْرِيُّ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ‏:‏ كَانَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم رَبْعَةً، لَيْسَ بِالطَّوِيلِ وَلا بِالْقَصِيرِ، حَسَنَ الْجِسْمِ، وَكَانَ شَعَرُهُ لَيْسَ بِجَعْدٍ، وَلا سَبْطٍ أَسْمَرَ اللَّوْنِ، إِذَا مَشَى يَتَكَفَّأُ‏.‏

Translation

Humaid ibn Mas'adah al-Basri narrated to us. He said: 'Abd al-Wahhab al-Thaqafi narrated to us, from Humaid, from Anas ibn Malik, who said: Allah's Messenger (may Allah bless him and grant him peace) was of medium stature, neither tall nor short, with a well-proportioned body. His hair was neither curly nor straight, and he was brown-complexioned. When he walked, he moved with a forward-leaning gait.

Translation notes
  • وَلا سَبْطٍ أَسْمَرَ اللَّوْنِ

    The source wording does not explicitly repeat the subject after the description of the hair; the complexion phrase is read as describing the Messenger, while the English witness can be read as attaching brownness to the hair.

    Should أَسْمَرَ اللَّوْنِ be attached to the Messenger's complexion or to the immediately preceding hair description in this edition?

  • إِذَا مَشَى يَتَكَفَّأُ

    يَتَكَفَّأُ describes the manner of walking, but the precise physical nuance is not resolved by this source package.

    Is 'moved with a forward-leaning gait' the preferred rendering of يتكفأ here?