Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah
The Qinaa Of Rasoolullah
باب ما جاء في تقنع رسول الله صلى الله عليه وسلم
Translation
Yusuf ibn 'Isa narrated to us; he said: Waki' narrated to us; he said: al-Rabi' ibn Sabih narrated to us, from Yazid ibn Aban, from Anas ibn Malik, who said: Allah's Messenger (Allah bless him and give him peace) often wore a head covering, as though his garment were the garment of an oil seller.
Translation notes
The word الْقِنَاعَ can refer to a head covering or veil; the English witness renders it 'head veil.' The comparison to an oil seller's garment is preserved literally.
يُكْثِرُ الْقِنَاعَ، كَأَنَّ ثَوْبَهُ ثَوْبُ زَيَّاتٍ.
The specific form of head covering and the intended comparison to an oil seller's garment are not elaborated.
Is 'head covering' and the literal oil seller comparison sufficiently clear?