Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 125

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ صَبِيحٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبَانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ‏:‏ كَانَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ الْقِنَاعَ، كَأَنَّ ثَوْبَهُ ثَوْبُ زَيَّاتٍ‏.‏

Translation

Yusuf ibn 'Isa narrated to us; he said: Waki' narrated to us; he said: al-Rabi' ibn Sabih narrated to us, from Yazid ibn Aban, from Anas ibn Malik, who said: Allah's Messenger (Allah bless him and give him peace) often wore a head covering, as though his garment were the garment of an oil seller.

Translation notes
  • The word الْقِنَاعَ can refer to a head covering or veil; the English witness renders it 'head veil.' The comparison to an oil seller's garment is preserved literally.

  • يُكْثِرُ الْقِنَاعَ، كَأَنَّ ثَوْبَهُ ثَوْبُ زَيَّاتٍ‏.

    The specific form of head covering and the intended comparison to an oil seller's garment are not elaborated.

    Is 'head covering' and the literal oil seller comparison sufficiently clear?