Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah
Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 313
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ يَعَلَى بْنِ مَمْلَكٍ، أَنَّهُ سَأَلَ أُمَّ سَلَمَةَ، عَنْ قِرَاءَةِ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَإِذَا هِيَ تَنْعَتُ قِرَاءَةً مُفَسَّرَةً حَرْفًا حَرْفًا.
Qutaybah ibn Sa‘id narrated to us: al-Layth narrated to us, from Ibn Abi Mulaykah, from Ya‘la ibn Mamlak, who asked Umm Salamah about the recitation of the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace). She described a recitation articulated distinctly, letter by letter.
Translation notes
The complete transmission chain is included; the English witness begins with Ibn Abi Mulaykah and Ya‘la ibn Mamlak.
The Arabic وصف تَنْعَتُ قِرَاءَةً مُفَسَّرَةً literally characterizes the recitation as clearly articulated or explained, letter by letter; this translation retains that description.