Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 315

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ‏:‏ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، يَقْطَعُ قِرَاءَتَهُ، يَقُولُ‏:‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ثُمَّ يَقِفُ، ثُمَّ يَقُولُ‏:‏ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ثُمَّ يَقِفُ، وَكَانَ يَقْرَأُ مَلِكِ يَوْمِ الدِّينِ‏.‏

Translation

‘Ali ibn Hujr narrated to us: Yahya ibn Sa‘id al-Umawi narrated to us, from Ibn Jurayj, from Ibn Abi Mulaykah, from Umm Salamah, who said: The Prophet (may Allah bless him and grant him peace) would divide his recitation. He would say, “Praise belongs to Allah, Lord of the worlds,” then pause. Then he would say, “The All-Merciful, the Especially Merciful,” then pause. He would recite, “King of the Day of Judgment.”

Translation notes
  • The complete chain is included; the English witness begins with Umm Salamah.

  • The source’s final phrase is vocalized مَلِكِ, “King,” without the alif in مَالِكِ (“Master/Owner”) used in another familiar reading. The witness translates “Master”; this translation follows the displayed Arabic form and flags the difference.

  • مَلِكِ يَوْمِ الدِّينِ

    The Arabic is vocalized as maliki, without the alif of maliki/māliki (“Master”), while the English witness renders “Master.”

    Does the source intend to preserve the King reading here, or should the witness’s “Master” be retained as an alternate reading?