Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah
Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 316
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ: حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي قَيْسٍ، قَالَ: سَأَلْتُ عَائِشَةَ، عَنْ قِرَاءَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَكَانَ يُسِرُّ بِالْقِرَاءَةِ أَمْ يَجْهَرُ؟ قَالَتْ: كُلُّ ذَلِكَ قَدْ كَانَ يَفْعَلُ قَدْ كَانَ رُبَّمَا أَسَرَّ وَرُبَّمَا جَهَرَ فَقُلْتُ: الْحَمْدُ لِلَّهِ، الَّذِي جَعَلَ فِي الأَمْرِ سَعَةً.
Qutaybah narrated to us: al-Layth narrated to us, from Mu‘awiyah ibn Salih, from ‘Abd Allah ibn Abi Qays, who said: I asked ‘A’ishah about the Prophet’s recitation (may Allah bless him and grant him peace): “Would he recite quietly or aloud?” She said, “He did both. Sometimes he recited quietly and sometimes aloud.” I said, “Praise belongs to Allah, who has made room for latitude in the matter.”
Translation notes
The complete transmission chain is included; the English witness begins with ‘Abd Allah ibn Abi Qays.
The Arabic contrasts quiet recitation with reciting aloud. “Quietly” is used rather than “whispering,” which would imply a more specific manner than the source states.