Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 317

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلانَ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ أَبِي الْعَلاءِ الْعَبْدِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ جَعْدَةَ، عَنْ أُمِّ هَانِئٍ، قَالَتْ‏:‏ كُنْتُ أَسْمَعُ قِرَاءَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، بِاللَّيْلِ وَأَنَا عَلَى عَرِيشِي‏.‏

Translation

Mahmud ibn Ghaylan narrated to us: Waki‘ narrated to us: Mis‘ar narrated to us, from Abu al-‘Ala’ al-‘Abdi, from Yahya ibn Ja‘dah, from Umm Hani’, who said: I used to hear the Prophet’s recitation (may Allah bless him and grant him peace) at night while I was on my raised shelter.

Translation notes
  • The complete transmission chain is included; the English witness begins with Umm Hani’.

  • The Arabic word ‘arish (عريشي) refers to her shelter or raised structure; the English witness renders it “pallet.” The exact household furnishing is uncertain from this isolated wording.

  • وَأَنَا عَلَى عَرِيشِي

    ‘Arish can refer to a shelter or raised structure; the witness gives “pallet,” but the precise object is unclear from the source phrase alone.

    Is there a preferred contextual rendering of Umm Hani’s ‘arish in this report?