Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah
Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 318
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلانَ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، قَالَ: سَمِعْتُ عَبْدَ اللهِ بْنَ مُغَفَّلٍ، يَقُولُ: رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، عَلَى نَاقَتِهِ يَوْمَ الْفَتْحِ، وَهُوَ يَقْرَأُ: إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا لِيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ، قَالَ: فَقَرَأَ وَرَجَّعَ، قَالَ: وَقَالَ مُعَاوِيَةُ بْنُ قُرَّةَ: لَوْلا أَنْ يَجْتَمِعَ النَّاسُ عَلَيَّ لأَخَذْتُ لَكُمْ فِي ذَلِكَ الصَّوْتِ أَوْ قَالَ: اللَّحْنِ.
Mahmud ibn Ghaylan narrated to us: Abu Dawud narrated to us: Shu‘bah narrated to us, from Mu‘awiyah ibn Qurrah, who said: I heard ‘Abd Allah ibn Mughaffal say: I saw the Prophet (may Allah bless him and grant him peace) on his she-camel on the Day of the Conquest, reciting, “Indeed, We have granted you a clear victory, so that Allah may forgive you what preceded of your sin and what followed.” He recited it with a lilting, repeated tone. Mu‘awiyah ibn Qurrah said, “Were it not that people would gather around me, I would recite it for you in that voice—or,” he said, “in that melody.”
Translation notes
The complete chain and Mu‘awiyah ibn Qurrah’s appended comment are included. The English witness omits the chain and his final comment, and supplies the Qur’an reference 48:1–2, which is not stated in the Arabic report.
The Arabic has an explicit alternative, الصوت أو اللحن, “the voice/sound or the melody”; both possibilities are retained.
لأَخَذْتُ لَكُمْ فِي ذَلِكَ الصَّوْتِ أَوْ قَالَ: اللَّحْنِ
The Arabic gives two alternatives for how Mu‘awiyah would render the recitation: al-sawt or al-lahn.
Should al-sawt here be understood as vocal tone and al-lahn as melody, or is a broader rendering preferred?