Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah
Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 319
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا نُوحُ بْنُ قَيْسٍ الْحُدَّانِيُّ، عَنْ حُسَامِ بْنِ مِصَكٍّ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ: مَا بَعَثَ اللَّهُ نَبِيًّا إِلا حَسَنَ الْوَجْهِ، حَسَنَ الصَّوْتِ، وَكَانَ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم حَسَنَ الْوَجْهِ، حَسَنَ الصَّوْتِ، وَكَانَ لا يُرَجِّعُ.
Qutaybah ibn Sa‘id narrated to us: Nuh ibn Qays al-Huddani narrated to us, from Husam ibn Misak, from Qatadah, who said: Allah did not send any prophet except that he had a handsome face and a beautiful voice. Your Prophet (may Allah bless him and grant him peace) had a handsome face and a beautiful voice, and he did not recite with a repeated, quavering tone.
Translation notes
The complete transmission chain is included; the English witness begins with Qatadah.
The Arabic ends with a negated form of tarjī‘, the repeated or quavering manner of recitation. The negation is retained.