Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah
Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 76
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ طَهْمَانَ، قَالَ: أَخْرَجَ إِلَيْنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ نَعْلَيْنِ جَرْدَاوَيْنِ، لَهُمَا قِبَالانِ. قَالَ : فَحَدَّثَنِي ثَابِتٌ بَعْدُ عَنْ أَنَسُ ، أَنَّهُمَا كَانَتَا نَعْلَيِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ .
Ahmad ibn Mani‘ related to us; he said: Abu Ahmad al-Zubayri related to us; he said: ‘Isa ibn Tahman related to us; he said: Anas ibn Malik brought out to us a pair of hairless sandals, with two straps. He said: Thabit later related to me, from Anas, that they were the Prophet’s sandals (may Allah bless him and grant him peace).
Translation notes
The Arabic جَرْدَاوَيْنِ describes the sandals as hairless/smooth; the historical English witness also renders it ‘hairless.’
قَالَ : فَحَدَّثَنِي ثَابِتٌ بَعْدُ عَنْ أَنَسُ ، أَنَّهُمَا كَانَتَا نَعْلَيِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ .
The source has nonstandard case marking around عن أنس; the historical witness interprets the phrase as ‘on the authority of Anas.’
Should the transmission be normalized to ‘from Anas’ as rendered, or should the irregular source wording be flagged for textual review?