Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 77

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّهُ قَالَ لابْنِ عُمَرَ‏:‏ رَأَيْتُكَ تَلْبَسُ النِّعَالَ السِّبْتِيَّةَ، قَالَ‏:‏ إِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُ النِّعَالَ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا شَعَرٌ، وَيَتَوَضَّأُ فِيهَا، فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَلْبَسَهَا‏.‏

Translation

Ishaq ibn Musa al-Ansari related to us; he said: Ma‘n related to us; he said: Malik related to us; he said: Sa‘id ibn Abi Sa‘id al-Maqburi related to us, from ‘Ubayd ibn Jurayj, who said to Ibn ‘Umar: ‘I saw you wearing sabti sandals.’ He replied: ‘I saw the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) wearing sandals with no hair on them, and performing ablution while wearing them, so I like to wear them.’

Translation notes
  • The Arabic names the sandals as sabti and later describes them as having no hair. The English witness adds an explanatory gloss that they are tanned ox-hide sandals.

  • النِّعَالَ السِّبْتِيَّةَ

    The Arabic uses the term sabti without explaining the material or tanning process; the English witness supplies a tanned ox-hide gloss.

    Should a verified lexical source support adding an explanatory note on sabti sandals?