Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 79

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ السُّدِّيِّ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنِي مَنْ، سَمِعَ عَمْرَو بْنَ حُرَيْثٍ، يَقُولُ‏:‏ رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم، يُصَلِّي فِي نَعْلَيْنِ مَخْصُوفَتَيْنِ‏.‏

Translation

Ahmad ibn Mani‘ related to us; he said: Abu Ahmad related to us; he said: Sufyan related to us, from al-Suddi, who said: Someone who had heard ‘Amr ibn Hurayth related to me, saying: I saw the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) praying in sandals that had been repaired.

Translation notes
  • The Arabic leaves the person who heard ‘Amr unnamed; that intermediary is kept in the translation rather than omitted.

  • مَنْ

    The Arabic explicitly leaves the intermediary unnamed, while the English witness starts the report directly with ‘Amr ibn Hurayth.

    Is there a verified version that identifies this unnamed intermediary, or should the anonymity remain as translated?