Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah
Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 79
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ السُّدِّيِّ، قَالَ: حَدَّثَنِي مَنْ، سَمِعَ عَمْرَو بْنَ حُرَيْثٍ، يَقُولُ: رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم، يُصَلِّي فِي نَعْلَيْنِ مَخْصُوفَتَيْنِ.
Ahmad ibn Mani‘ related to us; he said: Abu Ahmad related to us; he said: Sufyan related to us, from al-Suddi, who said: Someone who had heard ‘Amr ibn Hurayth related to me, saying: I saw the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) praying in sandals that had been repaired.
Translation notes
The Arabic leaves the person who heard ‘Amr unnamed; that intermediary is kept in the translation rather than omitted.
مَنْ
The Arabic explicitly leaves the intermediary unnamed, while the English witness starts the report directly with ‘Amr ibn Hurayth.
Is there a verified version that identifies this unnamed intermediary, or should the anonymity remain as translated?