Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah
Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 83
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حوَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى، قَالَ: حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ: حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، قَالَ: إِذَا انْتَعَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَبْدَأْ بِالْيَمِينِ، وَإِذَا نَزَعَ فَلْيَبْدَأْ بِالشِّمَالِ، فَلْتَكُنِ الْيَمِينُ أَوَّلَهُمَا تُنْعَلُ، وَآخِرَهُمَا تُنْزَعُ.
Qutaybah related to us, and [in another chain] Ishaq ibn Musa related to us; he said: Ma‘n related to us; he said: Malik related to us, from Abu al-Zinad, from al-A‘raj, from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) said: ‘When one of you puts on sandals, let him begin with the right; when he takes them off, let him begin with the left. Let the right be the first of the two to be put on and the last of the two to be taken off.’
Translation notes
The source joins the chain-transfer marker ح with the conjunction و before the second chain; the translation marks the apparent chain boundary in brackets.
حوَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى،
The source presents a joined حو before the second chain; it appears to mark a transmission-chain transition, but the scraped text does not separate the marker typographically.
Can an editor confirm the chain-boundary reading of this marker?