Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 85

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَرْزُوقٍ أَبُو عَبْدِ اللهِ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ قَيْسٍ أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ‏:‏ كَانَ لِنَعْلِ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم قِبَالانِ وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ، وَأَوَّلُ مَنْ عَقَدَ عَقْدًا وَاحِدًا عُثْمَانُ رضي الله عنه‏.‏‏.‏

Translation

Muhammad ibn Marzuq Abu ‘Abd Allah related to us; he said: ‘Abd al-Rahman ibn Qays Abu Mu‘awiyah related to us; he said: Hisham related to us, from Muhammad, from Abu Hurayrah, who said: The sandals of the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) had two straps, as did [those of] Abu Bakr and ‘Umar. The first to tie a single knot was ‘Uthman—may Allah be pleased with him.

Translation notes
  • قَالَ‏:‏ كَانَ لِنَعْلِ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم قِبَالانِ وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ،

    The Arabic omits a repeated noun after mentioning Abu Bakr and ‘Umar; the English witness supplies the elliptical relation to their sandals.

    Should the supplied noun remain implicit in English, or be marked as an editorial supplement?