Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah
Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 126
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ، جَدَّتَيْهِ، عَنْ قَيْلَةَ بِنْتِ مَخْرَمَةَ، أَنَّهَا رَأَتْ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ، وَهُوَ قَاعِدٌ الْقُرْفُصَاءَ، قَالَتْ: فَلَمَّا رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم، الْمُتَخَشِّعَ فِي الْجِلْسَةِ، أُرْعِدْتُ مِنَ الْفَرَقِ.
'Abd ibn Humayd narrated to us; he said: 'Affan ibn Muslim narrated to us; he said: 'Abd Allah ibn Hassan narrated to us, from his two grandmothers, from Qaylah bint Makhramah, that she saw Allah's Messenger (Allah bless him and give him peace) in the mosque, sitting with his knees drawn up. She said: When I saw Allah's Messenger sitting in a posture of humility, I trembled with fear.
Translation notes
The source has an extraneous comma after 'from'; it does not obscure the chain. القرفصاء describes sitting with knees drawn up.