Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 128

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْمَدَنِيُّ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الأَنْصَارِيُّ، عَنْ رُبَيْحِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ‏:‏ كَانَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَلَسَ فِي الْمَسْجِدِ، احْتَبَى بِيَدَيْهِ‏.‏

Translation

Salamah ibn Shabib narrated to us; he said: 'Abd Allah ibn Ibrahim al-Madani narrated to us; he said: Ishaq ibn Muhammad al-Ansari narrated to us, from Rubayh ibn 'Abd al-Rahman ibn Abi Sa'id, from his father, from his grandfather Abu Sa'id al-Khudri, who said: When Allah's Messenger (Allah bless him and give him peace) sat in the mosque, he sat with his knees drawn up and held them with his hands.

Translation notes
  • احْتَبَى بِيَدَيْهِ describes a seated posture with the legs drawn up and held by the hands; the English witness paraphrases this action differently.

  • احْتَبَى بِيَدَيْهِ‏.

    The Arabic names a particular seated posture; exact English phrasing varies.

    Is 'sat with his knees drawn up and held them with his hands' an adequate description?