Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah
Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 128
حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْمَدَنِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الأَنْصَارِيُّ، عَنْ رُبَيْحِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَلَسَ فِي الْمَسْجِدِ، احْتَبَى بِيَدَيْهِ.
Salamah ibn Shabib narrated to us; he said: 'Abd Allah ibn Ibrahim al-Madani narrated to us; he said: Ishaq ibn Muhammad al-Ansari narrated to us, from Rubayh ibn 'Abd al-Rahman ibn Abi Sa'id, from his father, from his grandfather Abu Sa'id al-Khudri, who said: When Allah's Messenger (Allah bless him and give him peace) sat in the mosque, he sat with his knees drawn up and held them with his hands.
Translation notes
احْتَبَى بِيَدَيْهِ describes a seated posture with the legs drawn up and held by the hands; the English witness paraphrases this action differently.
احْتَبَى بِيَدَيْهِ.
The Arabic names a particular seated posture; exact English phrasing varies.
Is 'sat with his knees drawn up and held them with his hands' an adequate description?