Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 253, 254

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، كَانَ إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ وَضَعَ كَفَّهُ الْيُمْنَى تَحْتَ خَدِّهِ الأَيْمَنِ، وَقَالَ‏:‏ رَبِّ قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَكَ‏.‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللهِ، مِثْلَهُ وَقَالَ‏:‏ يَوْمَ تَجْمَعُ عِبَادَكَ‏.‏

Translation

Muhammad ibn al-Muthanna related to us: 'Abd al-Rahman ibn Mahdi related to us: Isra'il related to us, from Abu Ishaq, from 'Abd Allah ibn Yazid, from al-Bara' ibn 'Azib, that when the Prophet, peace and blessings be upon him, lay down, he placed his right palm beneath his right cheek and said: ‘My Lord, protect me from Your punishment on the day You raise Your servants.’ Muhammad ibn al-Muthanna related to us: 'Abd al-Rahman related to us: Isra'il related to us, from Abu Ishaq, from Abu 'Ubaydah, from 'Abd Allah, similarly, and he said: ‘on the day You gather Your servants.’

Translation notes
  • حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى

    The English witness omits the transmission chain.

    Should the omitted chain be checked against another English witness?

  • يَوْمَ تَجْمَعُ عِبَادَكَ‏

    The Arabic includes a second report with an alternate wording, ‘the day You gather Your servants,’ which the English witness omits.

    Should the second chain and alternate prayer wording be compared against another English source?