Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah
Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 256
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنْ عُقَيْلٍ، أُرَاهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: كَانَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم، إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ كُلَّ لَيْلَةٍ جَمَعَ كَفَّيْهِ فَنَفَثَ فِيهِمَا، وَقَرَأَ فِيهِمَا: قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ وَ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ وَ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ، ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا مَا اسْتَطَاعَ مِنْ جَسَدِهِ، يَبْدَأُ بِهِمَا رَأْسَهُ وَوَجْهَهُ وَمَا أَقْبَلَ مِنْ جَسَدِهِ، يَصْنَعُ ذَلِكَ ثَلاثَ مَرَّاتٍ.
Qutaybah ibn Sa'id related to us: al-Mufaddal ibn Fadalah related to us, from 'Uqayl—I think from al-Zuhri—from 'Urwah, from 'A'ishah, who said: Each night, when the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, went to his bed, he would bring his palms together, blow into them, and recite into them: ‘Say: He is Allah, One; Say: I seek refuge in the Lord of daybreak; Say: I seek refuge in the Lord of humankind.’ Then he would wipe with them whatever he could of his body, beginning with his head, his face, and the front of his body. He would do this three times.
Translation notes
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
The English witness omits the transmission chain, including the source's uncertainty about the link from 'Uqayl to al-Zuhri.
Should the chain and its expressed uncertainty be reviewed against another English witness?
قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ وَ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ وَ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ
The Arabic source names the opening recitations, while the witness adds verse translations and references.
Should those expansions be kept outside the direct translation?