Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 257

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيلٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ‏:‏ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم، نَامَ حَتَّى نَفَخَ، وَكَانَ إِذَا نَامَ نَفَخَ، فَأَتَاهُ بِلالٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاةِ، فَقَامَ وَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ وَفِي الْحَدِيثِ قِصَّةٌ‏.‏

Translation

Muhammad ibn Bashshar related to us: 'Abd al-Rahman ibn Mahdi related to us: Sufyan related to us, from Salamah ibn Kuhayl, from Kurayb, from Ibn 'Abbas, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, slept until he breathed/snored. When he slept, he would breathe/snore. Bilal came and announced the prayer to him, so he got up and prayed without performing ablution. The hadith contains an account.

Translation notes
  • نَامَ حَتَّى نَفَخَ، وَكَانَ إِذَا نَامَ نَفَخَ

    The source verb نفخ may describe breathing/snoring; the witness specifies gasping, which is not explicit here.

    Is ‘snored’ or simply ‘breathed’ the appropriate sense in this report?

  • حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ

    The English witness omits the transmission chain.

    Should the omitted chain be checked against another English witness?