Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 222

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ الْبَصْرِيُّ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ الأَسْوَدِ، عَنِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ‏:‏ مَا كَانَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَسْرُدُ سرْدَكُمْ هَذَا، وَلَكِنَّهُ كَانَ يَتَكَلَّمُ بِكَلامٍ بَيِّنٍ فَصْلٍ، يَحْفَظُهُ مَنْ جَلَسَ إِلَيْهِ‏.‏

Translation

Humayd ibn Mas'adah al-Basri related to us: Humayd ibn al-Aswad related to us, from Usamah ibn Zayd, from al-Zuhri, from 'Urwah, from 'A'ishah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, did not string together speech as you string together this speech. Rather, he spoke clearly and distinctly, so that whoever sat with him retained it.

Translation notes
  • مَا كَانَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَسْرُدُ سرْدَكُمْ هَذَا

    The witness renders the expression as speaking on and on; the Arabic contrasts the Prophet's speech with the addressees' manner of stringing speech together.

    Does the witness's wording preserve the intended contrast in this passage?

  • حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ الْبَصْرِيُّ

    The English witness omits the transmission chain.

    Should the omitted chain be checked against another English witness?