Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah

The Speech Of rasoolullah

باب كيف كان كلام رسول الله صلى الله عليه وسلم

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 222
Show Arabic text
Translation

Humayd ibn Mas'adah al-Basri related to us: Humayd ibn al-Aswad related to us, from Usamah ibn Zayd, from al-Zuhri, from 'Urwah, from 'A'ishah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, did not string together speech as you string together this speech. Rather, he spoke clearly and distinctly, so that whoever sat with him retained it.

Translation notes
  • مَا كَانَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَسْرُدُ سرْدَكُمْ هَذَا

    The witness renders the expression as speaking on and on; the Arabic contrasts the Prophet's speech with the addressees' manner of stringing speech together.

    Does the witness's wording preserve the intended contrast in this passage?

  • حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ الْبَصْرِيُّ

    The English witness omits the transmission chain.

    Should the omitted chain be checked against another English witness?

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 223
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Yahya related to us: Abu Qutaybah Salm ibn Qutaybah related to us, from 'Abd Allah ibn al-Muthanna, from Thumamah, from Anas ibn Malik, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to repeat a word three times so that it would be understood from him.

Translation notes
  • حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى

    The English witness omits the transmission chain.

    Should the omitted chain be checked against another English witness?

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 224
Show Arabic text
Translation

Sufyan ibn Waki' related to us: Jumay' ibn 'Umar ibn 'Abd al-Rahman al-'Ijli related to us: a man from Banu Tamim, a descendant of Abu Halah, Khadijah's husband, whose kunya was Abu 'Abd Allah, related to me, from a son of Abu Halah, from al-Hasan ibn 'Ali, who said: I asked my maternal uncle Hind ibn Abi Halah, who was an accomplished describer: ‘Describe to me the speech of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him.’ He said: ‘The Messenger of Allah was continually sorrowful, constantly reflective, without repose, long in silence. He did not speak without need. He began and ended his speech with the name of Allah, Exalted is He. He spoke with comprehensive words. His speech was distinct, without excess or deficiency, neither coarse nor contemptible. He magnified blessings, however small, and disparaged nothing of them—except that he would neither disparage nor praise a taster. The world and what belonged to it did not anger him; but when a right was transgressed, nothing could withstand his anger until he vindicated it. He did not become angry for his own sake or seek vindication for himself. When he gestured, he used his whole palm; when he was astonished, he turned it over; and when he spoke, he joined his hands and struck his right palm against the base of his left thumb. When angry, he turned away and averted his face; when happy, he lowered his gaze. Most of his laughter was smiling, and he would smile, revealing teeth like hailstones.’

Translation notes
  • ‘A man from Banu Tamim ... from a son of Abu Halah’ is retained as transmitted; the source does not resolve the identities beyond the wording given.

  • غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يَذُمُّ ذَوَّاقًا وَلا يَمْدَحُهُ

    The exact scope of ذَوَّاقًا is not clear from this clause alone.

    Does ذَوَّاقًا here refer to a food taster or a person inclined to tasting?

  • حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ

    The English witness omits the extensive transmission chain and intermediary description.

    Should the omitted chain be reviewed against another English witness?