Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 224

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا جُمَيْعُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْعِجْلِيُّ، قَالَ‏:‏ حدَّثنِي رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ مِنْ وَلَدِ أَبِي هَالَةَ زَوْجِ خَدِيجَةَ يُكْنَى أَبَا عَبْدِ اللهِ، عَنِ ابْنٍ لأَبِي هَالَةَ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ‏:‏ سَأَلْتُ خَالِي هِنْدُ بْنُ أَبِي هَالَةَ، وَكَانَ وَصَّافًا، فَقُلْتُ‏:‏ صِفْ لِي مَنْطِقَ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، قَالَ‏:‏ كَانَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم مُتَوَاصِلَ الأَحْزَانِ، دَائِمَ الْفِكْرَةِ، لَيْسَتْ لَهُ رَاحَةٌ، طَوِيلُ السَّكْتِ، لا يَتَكَلَّمُ فِي غَيْرِ حَاجَةٍ، يَفْتَتِحُ الْكَلامَ، وَيَخْتِمُهُ بِاسْمِ اللهِ تَعَالَى، وَيَتَكَلَّمُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ، كَلامُهُ فَصْلٌ، لا فُضُولَ، وَلا تَقْصِيرَ، لَيْسَ بِالْجَافِي، وَلا الْمُهِينِ، يُعَظِّمُ النِّعْمَةَ وَإِنْ دَقَّتْ لا يَذُمُّ مِنْهَا شَيْئًا، غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يَذُمُّ ذَوَّاقًا وَلا يَمْدَحُهُ، وَلا تُغْضِبُهُ الدُّنْيَا، وَلا مَا كَانَ لَهَا، فَإِذَا تُعُدِّيَ الْحَقُّ، لَمْ يَقُمْ لِغَضَبِهِ شَيْءٌ، حَتَّى يَنْتَصِرَ لَهُ، وَلا يَغْضَبُ لِنَفْسِهِ، وَلا يَنْتَصِرُ لَهَا، إِذَا أَشَارَ بِكَفِّهِ كُلِّهَا، وَإِذَا تَعَجَّبَ قَلَبَهَا، وَإِذَا تَحَدَّثَ اتَّصَلَ بِهَا، وَضَرَبَ بِرَاحَتِهِ الْيُمْنَى بَطْنَ إِبْهَامِهِ الْيُسْرَى، وَإِذَا غَضِبَ أَعْرَضَ وَأَشَاحَ، وَإِذَا فَرِحَ غَضَّ طَرْفَهُ، جُلُّ ضَحِكِهِ التَّبَسُّمُ، يَفْتَرُّ عَنْ مِثْلِ حَبِّ الْغَمَامِ‏.‏

Translation

Sufyan ibn Waki' related to us: Jumay' ibn 'Umar ibn 'Abd al-Rahman al-'Ijli related to us: a man from Banu Tamim, a descendant of Abu Halah, Khadijah's husband, whose kunya was Abu 'Abd Allah, related to me, from a son of Abu Halah, from al-Hasan ibn 'Ali, who said: I asked my maternal uncle Hind ibn Abi Halah, who was an accomplished describer: ‘Describe to me the speech of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him.’ He said: ‘The Messenger of Allah was continually sorrowful, constantly reflective, without repose, long in silence. He did not speak without need. He began and ended his speech with the name of Allah, Exalted is He. He spoke with comprehensive words. His speech was distinct, without excess or deficiency, neither coarse nor contemptible. He magnified blessings, however small, and disparaged nothing of them—except that he would neither disparage nor praise a taster. The world and what belonged to it did not anger him; but when a right was transgressed, nothing could withstand his anger until he vindicated it. He did not become angry for his own sake or seek vindication for himself. When he gestured, he used his whole palm; when he was astonished, he turned it over; and when he spoke, he joined his hands and struck his right palm against the base of his left thumb. When angry, he turned away and averted his face; when happy, he lowered his gaze. Most of his laughter was smiling, and he would smile, revealing teeth like hailstones.’

Translation notes
  • ‘A man from Banu Tamim ... from a son of Abu Halah’ is retained as transmitted; the source does not resolve the identities beyond the wording given.

  • غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يَذُمُّ ذَوَّاقًا وَلا يَمْدَحُهُ

    The exact scope of ذَوَّاقًا is not clear from this clause alone.

    Does ذَوَّاقًا here refer to a food taster or a person inclined to tasting?

  • حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ

    The English witness omits the extensive transmission chain and intermediary description.

    Should the omitted chain be reviewed against another English witness?