Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah
Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 368
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حماد بن زيد , عن أيوب , عن محمد بن سيرين , قال: كُنَّا عِنْدَ أَبِى هُرَيْرَةَ رضي الله عنه وَعَلَيْهِ ثَوْبَانِ مُمَشَّقَانِ مِنْ كَتَّان فَتَمَخَّطَ في أحدهما. فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ: بَخْ بَخْ يَتَمَخَّطُ أَبُو هُرَيْرَةَ فِى الْكَتَّانِ. لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنِّى لأَخِرُّ فِيمَا بَيْنَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم وحُجْرَةِ عَائِشَةَ رضي الله عنها مَغْشِيًّا عَلَيَّّ، فَيَجِىءُ الْجَائِى فَيَضَعُ رِجْلَهُ عَلَى عُنُقِى، يُرَى أَنّ بِي جْنُونٌا، وَمَا بِي جُنُونٍ، ومَا هو إِلاَّ الْجُوعُ.
Qutaybah ibn Sa'id narrated to us. Hammad ibn Zayd narrated to us, from Ayyub, from Muhammad ibn Sirin, who said: We were with Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), and he was wearing two linen garments dyed with red clay. He blew his nose into one of them. Abu Hurayrah said, 'Well, well! Abu Hurayrah is blowing his nose into linen!' He said: I remember how I used to collapse, unconscious, between the pulpit of Allah's Messenger (may Allah bless him and grant him peace) and 'A'ishah's room (may Allah be pleased with her). Someone would come and put his foot on my neck, thinking I was insane, but I was not insane; it was nothing but hunger.
Translation notes
The Arabic phrase about the garments is rendered as linen dyed with red clay, following the English witness. Abu Hurayrah's exclamation is repeated self-address, marveling at his present circumstances compared with his earlier hunger.