Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah
Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 107, 108
حَدَّثَنَا محمد بن شجاع البغدادى , حَدَّثَنَا أبو عبيدة الحداد , عن عثمان بن سعد , عن ابن سيرين قال: صنعت سيفي على سيف سمرة بن جندب: وزعم سمرة أنه صنع سَيْفِه على سيف رَسُولِ اللهِصلى الله عليه وسلم , وكان حنيفيا. حدثنا عقبة بن مكرم البصري , قال: حدثنا محمد بن بكر , عن عثمان بن سعد , بهذا الإسناد , نحوه.
Ibn Sirin said: I made my sword in the style of Samura ibn Jundub's sword. Samura claimed that he had made his sword in the style of Allah's Messenger's sword (Allah bless him and give him peace), and that he was a Hanif. 'Uqbah ibn Makram al-Basri narrated to us; he said: Muhammad ibn Bakr narrated to us, from 'Uthman ibn Sa'd, through this chain, similarly.
Translation notes
The source contains two reports, the second explicitly described as similar through the same chain; both are retained. The final وصف 'وكان حنيفيا' is rendered 'he was a Hanif'; the Arabic leaves the referent implicit, so this wording follows the immediate subject without resolving further.
وكان حنيفيا
The Arabic does not explicitly identify the referent of 'he' in this closing clause.
Does 'he was a Hanif' refer to Samura, or is another person intended?