Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 114

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُسَاوِرٍ الْوَرَّاقِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ‏:‏ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ، وَعَلَيْهِ عِمَامَةٌ سَوْدَاءُ‏.‏

Translation

Ibn Abi 'Umar narrated to us; he said: Sufyan narrated to us, from Musawir al-Warraq, from Ja'far ibn 'Amr ibn Huraith, from his father, who said: I saw the Prophet (Allah bless him and give him peace) preaching from the pulpit while wearing a black turban.

Translation notes
  • The Arabic explicitly says the Prophet was preaching on the pulpit while wearing the turban; the English witness text omits this scene detail.

  • رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ، وَعَلَيْهِ عِمَامَةٌ سَوْدَاءُ

    The English witness omits the Arabic statement that the Prophet was preaching from the pulpit.

    Should the fuller Arabic wording be retained?