Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah
Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 117
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ: حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو سُلَيْمَانَ وَهُوَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ، وَعَلَيْهِ عِصَابَةٌ دَسْمَاءُ.
Yusuf ibn 'Isa narrated to us; he said: Waki' narrated to us; he said: Abu Sulayman, namely 'Abd al-Rahman ibn al-Ghasil, narrated to us, from 'Ikrimah, from Ibn 'Abbas, that the Prophet (Allah bless him and give him peace) addressed the people wearing a dark-colored headband.
Translation notes
The adjective دَسْمَاءُ is glossed in the English witness as referring to traces of oil in the hair. 'Dark-colored' follows its surface sense here; the intended nuance is uncertain.
وَعَلَيْهِ عِصَابَةٌ دَسْمَاءُ.
The adjective دَسْمَاءُ may indicate a dark or oily appearance; the English witness gives an interpretive gloss about oil traces in the hair.
Should the color sense or the witness's oil-related gloss be preferred?