Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 123

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، وَغَيْرُ وَاحِدٍ، قَالُوا‏:‏ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ اللهِ مَوْلَى غُفْرَةَ، قَالَ‏:‏ أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ مِنْ وَلَدِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، قَالَ‏:‏ كَانَ عَلِيٌّ إِذَا وَصَفَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، قَالَ‏:‏ كَانَ إِذَا مَشَى تَقَلَّعَ كَأَنَّمَا يَنْحَطُّ مِنْ صَبَبٍ‏.‏

Translation

'Ali ibn Hujr and others narrated to us; they said: 'Isa ibn Yunus narrated to us, from 'Umar ibn 'Abd Allah, the client of Ghufrah, who said: Ibrahim ibn Muhammad, one of the descendants of 'Ali ibn Abi Talib, told me that when 'Ali described the Prophet (Allah bless him and give him peace), he said: When he walked, he lifted his feet with energy, as though descending a slope.

Translation notes
  • The Arabic expression تَقَلَّعَ describes a vigorous, deliberate gait; the English witness glosses the image as descending a declivity.

  • إِذَا مَشَى تَقَلَّعَ كَأَنَّمَا يَنْحَطُّ مِنْ صَبَبٍ‏.

    تَقَلَّعَ conveys lifting the feet firmly or energetically; the exact gait nuance is figurative.

    Is 'lifted his feet with energy' a suitable rendering?