Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah
Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 124
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الْمَسْعُودِيِّ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ مُسْلِمِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، قَالَ: كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا مَشَى، تَكَفَّأَ تَكَفُّؤًا، كَأَنَّمَا يَنْحَطُّ مِنْ صَبَبٍ.
Sufyan ibn Waki' narrated to us; he said: My father narrated to us, from al-Mas'udi, from 'Uthman ibn Muslim ibn Hurmuz, from Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'im, from 'Ali ibn Abi Talib, who said: When the Prophet (Allah bless him and give him peace) walked, he leaned forward with a measured sway, as though descending a slope.
Translation notes
تَكَفَّأَ تَكَفُّؤًا describes a forward-leaning, rolling gait; the simile of descending a slope is retained.