Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 321

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ الْمُبَارِكِ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ‏:‏ أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي، وَلِجَوْفِهِ أَزِيزٌ كَأَزِيزِ الْمِرْجَلِ مِنَ الْبُكَاءِ‏.‏

Translation

Suwayd ibn Nasr narrated to us: ‘Abd Allah ibn al-Mubarak narrated to us, from Hammad ibn Salamah, from Thabit, from Mutarrif—who is Mutarrif ibn ‘Abd Allah ibn al-Shikhkhir—from his father, who said: I came to the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) while he was praying. Within him was a rumbling like the rumbling of a pot, from weeping.

Translation notes
  • The complete chain, including the identification of Mutarrif and his father, is included. The English witness begins with ‘Abd Allah ibn al-Shikhkhir’s report.

  • The Arabic compares a sound within him (li-jawfihi aziz) to the rumble of a cauldron or pot, caused by weeping; it does not name the chest specifically.