Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah

The Weeping Of Sayyidina Rasoolullah

باب ماجاء في بكاء رسول الله صلى الله عليه وسلم

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 321
Show Arabic text
Translation

Suwayd ibn Nasr narrated to us: ‘Abd Allah ibn al-Mubarak narrated to us, from Hammad ibn Salamah, from Thabit, from Mutarrif—who is Mutarrif ibn ‘Abd Allah ibn al-Shikhkhir—from his father, who said: I came to the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) while he was praying. Within him was a rumbling like the rumbling of a pot, from weeping.

Translation notes
  • The complete chain, including the identification of Mutarrif and his father, is included. The English witness begins with ‘Abd Allah ibn al-Shikhkhir’s report.

  • The Arabic compares a sound within him (li-jawfihi aziz) to the rumble of a cauldron or pot, caused by weeping; it does not name the chest specifically.

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 322
Show Arabic text
Translation

Mahmud ibn Ghaylan narrated to us: Mu‘awiyah ibn Hisham narrated to us: Sufyan narrated to us, from al-A‘mash, from Ibrahim, from ‘Ubaydah, from ‘Abd Allah ibn Mas‘ud, who said: The Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) said to me, “Recite to me.” I said, “Messenger of Allah, shall I recite to you when it was revealed to you?” He said, “I love to hear it from someone other than myself.” So I recited Surat al-Nisa’ until I reached, “And We bring you as a witness over these.” Then I saw the eyes of the Messenger of Allah streaming with tears.

Translation notes
  • The full transmission chain is included. The source quotes the verse only through the phrase “and We bring you as a witness over these”; the English witness adds the reference Qur’an 4:41.

  • The Arabic says the Messenger asked, “Recite to me”; the context makes Qur’anic recitation clear from the next sentence.

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 323
Show Arabic text
Translation

Qutaybah narrated to us: Jarir narrated to us, from ‘Ata’ ibn al-Sa’ib, from his father, from ‘Abd Allah ibn ‘Amr, who said: The sun was eclipsed one day during the time of the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace). The Messenger of Allah stood to pray, and it was as though he could scarcely bow. Then he bowed, and it was as though he could scarcely raise his head. He raised his head, and it was as though he could scarcely prostrate. Then he prostrated, and it was as though he could scarcely raise his head. He raised his head, and it was as though he could scarcely prostrate; then he prostrated, and it was as though he could scarcely raise his head. He began to blow and weep, saying, “My Lord, did You not promise me that You would not punish them while I am among them? My Lord, did You not promise me that You would not punish them while they seek forgiveness? And we seek Your forgiveness.” When he had prayed two rak‘ahs, the sun emerged from the eclipse. He stood, praised Allah, Exalted is He, and extolled Him. Then he said, “The sun and the moon are two of Allah’s signs; they are not eclipsed for anyone’s death or life. When they are eclipsed, hasten to the remembrance of Allah, Exalted is He.”

Translation notes
  • The complete chain is included; the English witness begins with ‘Abd Allah ibn ‘Amr.

  • The Arabic has a separate clause after the second supplication: “And we seek Your forgiveness.” The English witness combines this with “while they seek forgiveness”; the translation preserves the distinction.

  • The repeated descriptions of scarcely completing the movements, the two rak‘ahs, and the instruction to hasten to Allah’s remembrance are retained.

  • رَبِّ أَلَمْ تَعِدْنِي أَنْ لا تُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ‏؟‏ وَنَحْنُ نَسْتَغْفِرُكَ

    The Arabic places “And we seek Your forgiveness” as a separate statement after the question; the English witness folds it into the preceding phrase.

    Should the witness’s combined wording be read as an alternate punctuation of the Arabic, or as a paraphrase?

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 324
Show Arabic text
Translation

Mahmud ibn Ghaylan narrated to us: Abu Ahmad narrated to us: Sufyan narrated to us, from ‘Ata’ ibn al-Sa’ib, from ‘Ikrimah, from Ibn ‘Abbas, who said: The Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) took one of his daughters who was dying, embraced her, and placed her before him. She died while she was between his hands, and Umm Ayman cried out. He—meaning the Prophet (may Allah bless him and grant him peace)—said, “Are you weeping in the presence of the Messenger of Allah?” She said, “Do I not see you weeping?” He said, “I am not weeping; it is only mercy. The believer is in a good state in every condition: his soul is drawn out from between his sides while he praises Allah, Exalted is He.”

Translation notes
  • The Arabic explicitly says he placed his dying daughter before him and that she died while between his hands; both details are included. The English witness omits the placement clause.

  • The Arabic parenthetically clarifies that “he” in the question is the Prophet. The closing clause says the believer’s soul is taken from between his sides while he praises Allah.

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 325
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Bashshar narrated to us: ‘Abd al-Rahman ibn Mahdi narrated to us: Sufyan narrated to us, from ‘Asim ibn ‘Ubayd Allah, from al-Qasim ibn Muhammad, from ‘A’ishah, that the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) kissed ‘Uthman ibn Maz‘un when he was dead, while weeping—or, it is said, his eyes were shedding tears.

Translation notes
  • The complete transmission chain is included; the English witness begins with ‘A’ishah.

  • The Arabic gives an alternative description: “while he was weeping,” or “his eyes were shedding tears.”

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 326
Show Arabic text
Translation

Ishaq ibn Mansur informed us: Abu ‘Amir narrated to us: Fulayh—he is Fulayh ibn Sulayman—narrated to us, from Hilal ibn ‘Ali, from Anas ibn Malik, who said: We attended the burial of a daughter of the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace), while the Messenger of Allah was seated by the grave. I saw his eyes shedding tears. He said, “Is there among you a man who has not had intercourse tonight?” Abu Talhah said, “I have not.” He said, “Go down,” and he went down into her grave.

Translation notes
  • The complete chain is included, including the source’s identification of Fulayh as Fulayh ibn Sulayman. The English witness begins with Anas ibn Malik.

  • The Arabic says they attended the daughter’s funeral/burial and that the Prophet was seated by the grave. It does not name the daughter.

  • The question uses the euphemistic phrase lam yuqārif al-laylah, which the witness understands as not having had intercourse that night; this sense is rendered without adding “with his wife,” which the Arabic does not state.