Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 326

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ‏:‏ أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ وَهُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِلالِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ‏:‏ شَهِدْنَا ابْنَةً لِرَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، وَرَسُولُ اللهِ جَالِسٌ عَلَى الْقَبْرِ، فَرَأَيْتُ عَيْيَنْهِ تَدمَعَانِ، فَقَالَ‏:‏ أَفِيكُمْ رَجُلٌ لَمْ يُقَارِفِ اللَّيْلَةَ‏؟‏، قَالَ أَبُو طَلْحَةَ‏:‏ أَنَا، قَالَ‏:‏ انْزِلْ فَنَزَلَ فِي قَبْرِهَا‏.‏

Translation

Ishaq ibn Mansur informed us: Abu ‘Amir narrated to us: Fulayh—he is Fulayh ibn Sulayman—narrated to us, from Hilal ibn ‘Ali, from Anas ibn Malik, who said: We attended the burial of a daughter of the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace), while the Messenger of Allah was seated by the grave. I saw his eyes shedding tears. He said, “Is there among you a man who has not had intercourse tonight?” Abu Talhah said, “I have not.” He said, “Go down,” and he went down into her grave.

Translation notes
  • The complete chain is included, including the source’s identification of Fulayh as Fulayh ibn Sulayman. The English witness begins with Anas ibn Malik.

  • The Arabic says they attended the daughter’s funeral/burial and that the Prophet was seated by the grave. It does not name the daughter.

  • The question uses the euphemistic phrase lam yuqārif al-laylah, which the witness understands as not having had intercourse that night; this sense is rendered without adding “with his wife,” which the Arabic does not state.