Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 325

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللهِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم، قَبَّلَ عُثْمَانَ بْنَ مَظْعُونٍ وَهُوَ مَيِّتٌ وَهُوَ يَبْكِي أَوْ قَالَ‏:‏ عَيْنَاهُ تَهْرَاقَانِ‏.‏

Translation

Muhammad ibn Bashshar narrated to us: ‘Abd al-Rahman ibn Mahdi narrated to us: Sufyan narrated to us, from ‘Asim ibn ‘Ubayd Allah, from al-Qasim ibn Muhammad, from ‘A’ishah, that the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) kissed ‘Uthman ibn Maz‘un when he was dead, while weeping—or, it is said, his eyes were shedding tears.

Translation notes
  • The complete transmission chain is included; the English witness begins with ‘A’ishah.

  • The Arabic gives an alternative description: “while he was weeping,” or “his eyes were shedding tears.”