Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah
Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 323
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ: حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ: انْكسفَتِ الشَّمْسُ يَوْمًا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَامَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي، حَتَّى لَمْ يَكَدْ يَرْكَعُ ثُمَّ رَكَعَ، فَلَمْ يَكَدْ يَرْفَعُ رَأْسَهُ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، فَلَمْ يَكَدْ أَنْ يَسْجُدَ، ثُمَّ سَجَدَ فَلَمْ يَكَدْ أَنْ يَرْفَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، فَلَمْ يَكَدْ أَنْ يَسْجُدَ، ثُمَّ سَجَدَ فَلَمْ يَكَدْ أَنْ يَرْفَعَ رَأْسَهُ، فَجَعَلَ يَنْفُخُ وَيَبْكِي، وَيَقُولُ: رَبِّ أَلَمْ تَعِدْنِي أَنْ لا تُعَذِّبَهُمْ وَأَنَا فِيهِمْ؟ رَبِّ أَلَمْ تَعِدْنِي أَنْ لا تُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ؟ وَنَحْنُ نَسْتَغْفِرُكَ فَلَمَّا صَلَّى رَكْعَتَيْنِ انْجَلَتِ الشَّمْسُ، فَقَامَ فَحَمِدَ اللَّهَ تَعَالَى، وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ: إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللهِ لا يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلا لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا انْكَسَفَا، فَافْزَعُوا إِلَى ذِكْرِ اللهِ تَعَالَى.
Qutaybah narrated to us: Jarir narrated to us, from ‘Ata’ ibn al-Sa’ib, from his father, from ‘Abd Allah ibn ‘Amr, who said: The sun was eclipsed one day during the time of the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace). The Messenger of Allah stood to pray, and it was as though he could scarcely bow. Then he bowed, and it was as though he could scarcely raise his head. He raised his head, and it was as though he could scarcely prostrate. Then he prostrated, and it was as though he could scarcely raise his head. He raised his head, and it was as though he could scarcely prostrate; then he prostrated, and it was as though he could scarcely raise his head. He began to blow and weep, saying, “My Lord, did You not promise me that You would not punish them while I am among them? My Lord, did You not promise me that You would not punish them while they seek forgiveness? And we seek Your forgiveness.” When he had prayed two rak‘ahs, the sun emerged from the eclipse. He stood, praised Allah, Exalted is He, and extolled Him. Then he said, “The sun and the moon are two of Allah’s signs; they are not eclipsed for anyone’s death or life. When they are eclipsed, hasten to the remembrance of Allah, Exalted is He.”
Translation notes
The complete chain is included; the English witness begins with ‘Abd Allah ibn ‘Amr.
The Arabic has a separate clause after the second supplication: “And we seek Your forgiveness.” The English witness combines this with “while they seek forgiveness”; the translation preserves the distinction.
The repeated descriptions of scarcely completing the movements, the two rak‘ahs, and the instruction to hasten to Allah’s remembrance are retained.
رَبِّ أَلَمْ تَعِدْنِي أَنْ لا تُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ؟ وَنَحْنُ نَسْتَغْفِرُكَ
The Arabic places “And we seek Your forgiveness” as a separate statement after the question; the English witness folds it into the preceding phrase.
Should the witness’s combined wording be read as an alternate punctuation of the Arabic, or as a paraphrase?