Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah
Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 324
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلانَ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ: أَخَذَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم ابْنَةً لَهُ تَقْضِي فَاحْتَضَنَهَا فَوَضَعَهَا بَيْنَ يَدَيْهِ، فَمَاتَتْ وَهِيَ بَيْنَ يَدَيْهِ وَصَاحَتْ أُمُّ أَيْمَنَ، فَقَالَ يَعْنِي صلى الله عليه وسلم: أَتَبْكِينَ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ؟ فَقَالَتْ: أَلَسْتُ أَرَاكَ تَبْكِي؟ قَالَ: إِنِّي لَسْتُ أَبْكِي، إِنَّمَا هِيَ رَحْمَةٌ، إِنَّ الْمُؤْمِنَ بِكُلِّ خَيْرٍ عَلَى كُلِّ حَالٍ، إِنَّ نَفْسَهُ تُنْزَعُ مِنْ بَيْنِ جَنْبَيْهِ، وَهُوَ يَحْمَدُ اللَّهَ تعالى .
Mahmud ibn Ghaylan narrated to us: Abu Ahmad narrated to us: Sufyan narrated to us, from ‘Ata’ ibn al-Sa’ib, from ‘Ikrimah, from Ibn ‘Abbas, who said: The Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) took one of his daughters who was dying, embraced her, and placed her before him. She died while she was between his hands, and Umm Ayman cried out. He—meaning the Prophet (may Allah bless him and grant him peace)—said, “Are you weeping in the presence of the Messenger of Allah?” She said, “Do I not see you weeping?” He said, “I am not weeping; it is only mercy. The believer is in a good state in every condition: his soul is drawn out from between his sides while he praises Allah, Exalted is He.”
Translation notes
The Arabic explicitly says he placed his dying daughter before him and that she died while between his hands; both details are included. The English witness omits the placement clause.
The Arabic parenthetically clarifies that “he” in the question is the Prophet. The closing clause says the believer’s soul is taken from between his sides while he praises Allah.