Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah

The Words That Of Rasoolullah Said Before and After Eating

باب ما جاء في قول رسول الله صلى الله عليه وسلم قبل الطعام وعند الفراغ منه

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 187
Show Arabic text
Translation

Qutaybah ibn Sa‘id narrated to us; he said: Ibn Lahi‘ah narrated to us, from Yazid ibn Abi Habib, from Rashid ibn Jandal al-Yafi‘i, from Habib ibn Aws, from Abu Ayyub al-Ansari, who said: One day we were with the Prophet, peace and blessings be upon him, and food was brought near. I had never seen a food with greater blessing at the beginning of our eating, nor one with less blessing toward its end. We said, ‘Messenger of Allah, how is this?’ He replied, ‘We mentioned Allah’s name when we began eating. Then one who ate sat down without mentioning Allah, Exalted is He, and Satan ate with him.’

Translation notes
  • حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ،

    The English witness omits the source transmission chain before Abu Ayyub.

    Should the Arabic chain be retained in the translation?

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 188
Show Arabic text
Translation

Yahya ibn Musa narrated to us; he said: Abu Dawud narrated to us; he said: Hisham al-Dastawa’i narrated to us, from Budayl al-‘Uqayli, from ‘Abd Allah ibn ‘Ubayd ibn ‘Umayr, from Umm Kulthum, from ‘A’ishah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, ‘If one of you eats and forgets to mention Allah, Exalted is He, over his food, let him say: “In the name of Allah at its beginning and at its end.”’

Translation notes
  • حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى،

    The English witness omits the transmission chain preceding ‘A’ishah.

    Should the full chain be preserved in this English translation?

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 189
Show Arabic text
Translation

‘Abd Allah ibn al-Sabbah al-Hashimi al-Basri narrated to us; he said: ‘Abd al-A‘la narrated to us, from Ma‘mar, from Hisham ibn ‘Urwah, from his father, from ‘Umar ibn Abi Salamah, who said: I went in to see the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, while he had food before him. He said, ‘Come closer, my dear son. Mention Allah’s name, eat with your right hand, and eat from what is nearest to you.’

Translation notes
  • حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ الصَّبَّاحِ الْهَاشِمِيُّ الْبَصْرِيُّ،

    The English witness omits the chain preceding ‘Umar ibn Abi Salamah.

    Should the complete transmission chain be preserved?

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 190
Show Arabic text
Translation

Mahmud ibn Ghilan related to us: Abu Ahmad al-Zubayri related to us, from Sufyan al-Thawri, from Abu Hashim, from Isma'il ibn Riyah, from his father Riyah ibn 'Ubaydah, from Abu Sa'id al-Khudri, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, would say after finishing his meal: ‘Praise be to Allah, who fed us, gave us drink, and made us Muslims.’

Translation notes
  • حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلانَ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رِيَاحٍ، عَنْ أَبِيهِ رِيَاحِ بْنِ عَبِيدَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ

    The English witness omits the transmission chain.

    Should the omitted chain be reviewed against another English witness?

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 191
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Bashshar related to us: Yahya ibn Sa'id related to us, from Thawr ibn Yazid, from Khalid ibn Ma'dan, from Abu Umamah, who said: When the table was lifted away, the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, would say: ‘Praise be to Allah, abundant, good, blessed praise; praise never forsaken nor something we can do without, our Lord.’

Translation notes
  • غَيْرَ مُودَعٍ، وَلا مُسْتَغْنًى عَنْهُ رَبَّنَا

    The closing phrase is elliptical; how it attaches to the praise and the force of Rabbana are uncertain.

    How should the closing phrase be construed in this recension?

  • الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ، غَيْرَ مُودَعٍ، وَلا مُسْتَغْنًى عَنْهُ رَبَّنَا

    The witness supplies a reading about food not explicit in this Arabic text.

    Does the witness reflect another reading or an interpretive translation?

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 192
Show Arabic text
Translation

Abu Bakr Muhammad ibn Aban related to us: Waki' related to us, from Hisham al-Dastawa'i, from Budayl ibn Maysarah al-'Uqayli, from 'Abd Allah ibn 'Ubayd ibn 'Umayr, from Umm Kulthum, from 'A'ishah, who said: The Prophet, peace and blessings be upon him, was eating with six of his Companions when a Bedouin arrived and ate it in two mouthfuls. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: ‘Had he said, “In the name of Allah,” it would have sufficed you all.’

Translation notes
  • عَنْ أُمِّ كُلْثُومٍ، عَنْ عَائِشَةَ

    The witness omits the transmission chain.

    Should the omitted chain be reviewed against another English witness?

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 193
Show Arabic text
Translation

Hannad and Mahmud ibn Ghilan related to us: they said, Abu Usamah related to us, from Zakariyya ibn Abi Za'idah, from Sa'id ibn Abi Burdah, from Anas ibn Malik, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: ‘Allah is truly pleased with a servant who eats a morsel, or drinks a drink, then praises Him for it.’

Translation notes
  • أَنْ يَأْكُلَ الأَكْلَةَ، أَوْ يَشْرَبَ الشَّرْبَةَ فَيَحْمَدَهُ عَلَيْهَا‏

    The witness renders the paired nouns as food and drink rather than a morsel and a drink.

    Does this difference reflect idiomatic interpretation or a variant reading?